Day 6 continues Chapter 3, A Parable

Day 6 Text with annotations

Having last month considered the gift the rich man gives all of his children, we consider how the Buddha is like the father saving his children from the burning house and complete today’s portion of Chapter 3, A Parable.

(The Buddha said to Śāriputra:)
I am like the father.
I am the Saint of Saints.
I am the father of the world.

All living beings are my children.
They are deeply attached
To the pleasures of the world.
They have no wisdom.

The triple world is not peaceful.
It is like the burning house.
It is full of sufferings.
It is dreadful.

There are always the sufferings
Of birth, old age, disease and death.
They are like flames
Raging endlessly.

I have already left
The burning house of the triple world.
I am tranquil and peaceful
In a bower in a forest.

Continuing with tales of the Hoke-kyō (Lotus Sūtra) from Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition (Nihon ryōiki), we consider On Receiving the Immediate Penalty Violent Death for Collecting Debts by Force and with High Interest.

Day 6 continues Chapter 3, A Parable

Day 6 Text with annotations

Having last month considered in gāthās the rich man’s expedient idea to get his children to leave the house, we consider the gift the rich man gives all of his children.

The children saw their father
Sitting in peace.
They came to him,
And said:
“Give us
The three kinds of jeweled carts
That you promised us!
You said:
“Come out, and I will give you
The three kinds of carts as you like.”
Now is the time for that.
Give them to us now!”

He was a very rich man.
He had many storehouses.
He made many large carts
Adorned with treasures,
Such as gold, silver,
Lapis lazuli, shell and agate.

[The carts] were beautifully adorned.
Railings were put around them.
Bells were hanging on the four sides
With ropes of gold.

[The carts] were roofed
With nets of pearls.
Garlands of golden flowers
Were hanging on all sides.

Other ornaments of fabrics
Of divers colors
Encircled the bodies of the carts.
Bedding was made of soft cloth.
[The bedding] was covered
With the most wonderful woolen fabrics.
They were bright, white, pure and clean,
Worth hundreds of thousands of millions.

Large white bullocks,
Fat, stout, powerful,
And beautiful in their build,
Were yoked to the jeweled carts.
The carts were also guarded
By many attendants.

[The rich man] gave to each of his children
One of these wonderful carts.
The children
Danced with joy.

They drove these jeweled carts
In all directions.
They were happy and delighted.
Nothing could stop their joy.

Continuing with the content from Miraculous Tales of the Lotus Sutra from Ancient Japan, we learn of A Blind Priest of Bizen Province.

Day 6 continues Chapter 3, A Parable

Day 6 Text with annotations

Having last month learned in gāthās about the owner and his concern for his children in the burning house, we consider in gāthās his expedient idea to get his children to leave the house.

The rich man
Thought:
“They are ignorant.
My anxiety deepens
There is nothing pleasant
In this house.
But they are engrossed
In playing.
They do not listen to me.
They will be burned to death.”

At the time
He thought of an expedient.
He said to them:
“I have many kinds of toys.
They are beautiful carts
Made of wonderful treasures.
They are sheep-carts, deer-carts,
And large bullock-carts.
They are outside the gate.
Come out!
I made those carts
For you.
Play with them
As you like!”

Hearing of the carts from him,
They ran out,
Striving to be first,
And reached an open place.
They were now free
From the sufferings.

Seeing them come out
Of the burning house
To the safe crossroad,
He sat on the lion-like seat,
And said to others with joy:
“I am happy.
These children are difficult to bring up.
They are young and ignorant.
They entered the dangerous house.
In that house were
Many poisonous vermin
And many dangerous mountain spirits.
Raging flames of big fires rose
From the four sides of the house
At the same time.
But my children were
Engrossed in playing.
Now I saved them
From the dangers.
Therefore, I am happy.”

Continuing with the content from Miraculous Tales of the Lotus Sutra from Ancient Japan, we learn of Priest Chōen.

Day 6 continues Chapter 3, A Parable

Day 6 Text with annotations

Having last month begun the Parable of the Burning House in gāthās with the condition of the house, we learn in gāthās about the owner and his concern for his children in the burning house.

This old and rotten house
Was owned by a man.
Shortly after he went out
To a place in the neighborhood,
Fires broke out suddenly
In the house.

Raging flames came out
Of all sides at the same time.
The ridges, rafters,
Beams and pillars
Burst, quaked, split, broke and fell.
The fences and walls also fell.

All the demons yelled.
The eagles, crested eagles,
And other birds, and kumbhandas
Were frightened and perplexed.
They did not know
How to get out of the house.
The wild beasts and poisonous vermin
Hid themselves in holes.

In that house also lived
Demons called pisacakas.
Because they had few merits and virtues,
They suffered from the fire.
They killed each other,
Drank blood, and ate flesh.

The small foxes were
Already dead.
Large wild beasts
Rushed at them and ate them.
Ill-smelling smoke rose
And filled the house.

The centipedes, millipedes,
And poisonous snakes
Were driven out of their holes
By the fire,
And eaten
By the kumbhanda demons.

The hair of the hungry spirits caught fire.
With hunger, thirst and burning,
The spirits ran about
In agony and dismay.

The house was so dreadful.
[In that house] there were
Poisonings, killings and burnings.
There were many dangers, not just one.

At that time the house-owner
Was standing outside the gate.
He heard a man say to him:
“Some time ago
Your children entered this house to play.
They are young and ignorant.
They are engrossed in playing.”
Hearing this,
The rich man was frightened.
He rushed into the burning house.

In order to save them
From burning to death,
He told them
Of the dangers of the house:
“There are demons and poisonous vermin here.
Flames have already spread all over.
Many sufferings are coming
One after another endlessly.
There are poisonous snakes,
Lizards, vipers,
Yakṣas, kumbhanda demons,
Small foxes, foxes, dogs,
Crested eagles, eagles,
Kites, owls and centipedes here.
They are unbearably hungry and thirsty.
They are dreadful.
These sufferings are difficult to avoid.
Worse still, there is a big fire.”

Though the children heard his warning,
They were still engrossed in playing.
They did not stop playing
Because they were ignorant.

The Introduction to the Lotus Sūtra offers a discussion of the Buddha as father and we his children.

[The Parable of the Burning House] presents the Buddha as a concerned parent, and so brings an intimacy into the relationship between the Buddha and us ordinary people. On our part, the Buddha appears like a father to be loved and trusted in faith. On the Buddha’s part, living beings like us are his children to be saved with compassion. In all of Buddhist literature, there is no other example quite as vivid as this one in the Lotus Sutra, which presents the Buddha as the Savior of suffering humanity. Here in the Lotus Sutra the Buddha touches our hearts with a clear-cut image of his personality.

Day 6 continues Chapter 3, A Parable

Day 6 Text with annotations

Having last month considered why the rich man gave the largest carts to his children, we begin the Parable of the Burning House in gāthās with the condition of the house.

Thereupon the Buddha, wishing to repeat what he had said, sang in gāthās:

I will tell you a parable.
A rich man had a manor house.
It was old, rotten,
Broken and ruined.
The house was about to collapse.
The lower parts of the pillars were rotten;
The beams and ridge-poles, tilting and slanted;
The foundation and steps, broken;
The fences and walls, corrupt;
The plaster of the walls, peeling;
The rush thatched on the roof, falling;
The rafters and eaves, slipping out of each other;
The hedges around the house, bent;
And refuse and debris, scattered all over.

In this house lived
Five hundred people.
Kites, owls, crested eagles,
Eagles, crows,
Magpies, doves, pigeons,
Lizards, snakes, vipers, scorpions,
Millipedes, wall lizards, centipedes,
Weasels, badgers, mice, rats,
And poisonous vermin
Were moving about.

Maggots and other vermin
Assembled on the excretions
Scattered all over
In the house.

Foxes, wolves, and small foxes
Were crawling on corpses,
Biting them, chewing them,
And dismembering them.

Many dogs were scrambling for their prey.
Weak and nervous from hunger,
They were seeking food here and there.
They were fighting with each other,
Snapping at each other,
And barking at each other.
The house was
So dreadful, so extraordinary.

Mountain spirits, water spirits,
Yakṣas and other demons
Lived here and there.
They fed on people and poisonous vermin.

Wild birds and beasts
Hatched their eggs,
Suckled or bred.
They protected their offspring.
Yakṣas scrambled for their young,
Took them, and ate them.
Having eaten to their hearts’ content,
They became more violent.
They fought with each other.
Their shrieks were dreadful.

The demons called kumbhandas
Crouched on the ground
Or jumped a foot or two above the ground.
They walked to and fro
And played at their will.
They seized dogs by the legs,
Or hit them
Until they lost their voices,
And held their feet against their necks.
They enjoyed seeing them frightened.

Some demons,
Tall, large,
Naked, black, and thin,
Lived in the house.
They were crying for food
With loud and evil voices.

The necks of some demons
Were as slender as needles.
The heads of some demons
Were like that of a cow.
They ate people or dogs.
Their hair was disheveled
Like mugworts.
They were cruel and dangerous.
Always hungry and thirsty,
They were running about, shrieking.

Yakṣas, hungry spirits,
And wild birds and beasts
Were unbearably hungry.
They were looking out of the windows
In all directions for food.
The house was so dangerous, so dreadful.

The Introduction to the Lotus Sūtra offers this on the suffering world that is the burning house:

Another important point of the parable [of the Burning House] is that we humans are allegorically illustrated as living in a burning house. The burning, of course, symbolizes our suffering. From the Buddhist viewpoint, suffering is an inescapable fact of life, as illustrated in the dictum, “All existence is suffering.” Many people think this view is too pessimistic, but that is not the case. The dictum is presented as a bare fact, neither good or bad. Biological suffering is a part of life. The question is, What can we do about it?

Day 6 continues Chapter 3, A Parable

Day 6 Text with annotations

Having last month considered the reasoning behind Śākyamuni’s decision to distribute the store of the Dharma, we consider why the rich man gave the largest carts to his children.

“Śāriputra! The rich man persuaded his children to come out at first by promising them the gifts of the three kinds of carts. But the carts which he gave them later were the largest and most comfortable carts adorned with treasures. In spite of this, the rich man was not accused of falsehood. Neither am I. I led all living beings at first with the teaching of the Three Vehicles. Now I will save them by the Great Vehicle only. Why is that? It is because, if I had given them the teaching of the Great Vehicle at first directly from my store of the Dharma in which my immeasurable wisdom, powers and fearlessness are housed, they would not have received all of the Dharma. Śāriputra! Therefore, know this! The Buddhas divide the One Buddha-Vehicle into three by their power to employ expedients.”

Lotus Path offers this on the meaning of “expedients“:

Previous to teaching the Lotus Sutra the Buddha taught expedients to lead people to the ultimate teaching of the Lotus Sutra. In many ways it was as if he were leading the blind to the train station so they could then find the way to the true complete teachings contained in the Lotus Sutra. But we need to remember that the train station is not the destination, the expedients are not the sum of the Buddha’s teachings.

Day 6 continues Chapter 3, A Parable

Day 6 Text with annotations

Having last month considered who was attracted to the sheep cart, the deer cart and the bullock cart, we consider the reasoning behind Śākyamuni’s decision to distribute the store of the Dharma.

“Śāriputra! Seeing that all his children had come out of the burning house safely and reached a carefree place, the rich man remembered that he had immeasurable wealth. So without partiality, he gave them each a large cart. I am also a father, the father of all living beings. Seeing that many hundreds of thousands of millions of living beings have come out of the painful, fearful and rough road of the triple world through the gate of the teachings of the Buddha, and obtained the pleasure of Nirvāṇa, I thought, ‘I have the store of the Dharma in which the immeasurable wisdom, powers and fearlessness of the Buddhas are housed. These living beings are all my children. I will give them the Great Vehicle. I will not cause them to attain extinction by their own ways. I will cause them to attain the extinction of the Tathāgata.’

“To those who have left the triple world, I will give the dhyāna concentrations and emancipations of the Buddhas for their pleasure. These things are of the same nature and of the same species. These things are extolled by the saints because these things bring the purest and most wonderful pleasure.

The Daily Dharma from April 1, 2018, offers this:

Śāriputra! Seeing that all his children had come out of the burning house safely and reached a carefree place, the rich man remembered that he had immeasurable wealth. So without partiality, he gave them each a large cart.

The Buddha tells the parable of the Burning House in Chapter Three of the Lotus Sūtra. In the story, a man tries to warn his children who are playing in a dangerous house of the harm that will come to them if they do not set aside their preoccupations and come out. The children did not listen to him, so he told them about nonexistent toys outside the house. The Buddha then compares himself promising an end to suffering to the father promising nonexistent toys, and himself leading all beings to Enlightenment to the father giving his children toys more wonderful than they could imagine.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

Day 6 continues Chapter 3, A Parable

Day 6 Full Text

Having last time considered Śākyamuni’s skillful expedients, we consider who was attracted to the sheep cart, the deer cart and the bullock cart.

“Śāriputra! Those who have intelligence, who receive the Dharma by faith after hearing it from the Buddha, from the World Honored One, and who seek Nirvāṇa with strenuous efforts in order to get out of the triple world, are called Śrāvakas. They may be likened to the children who left the burning house in order to get the sheep-carts. Those who receive the Dharma by faith after hearing it from the Buddha, from the World-Honored One, who seek the self-originating wisdom with strenuous efforts, who wish to have good tranquility in seclusion, and who perfectly understand the causes of all things, are called Pratyekabuddhas. They may be likened to the children who left the burning house in order to get the deer-carts. Those who receive the Dharma by faith after hearing it from the Buddha, from the World-Honored One, who strenuously seek the knowledge of all things, the wisdom of the Buddha, the self-originating wisdom, the wisdom to be obtained without teachers, and the insight and powers and fearlessness of the Tathāgata, who give peace to innumerable living beings out of their compassion towards them, and who benefit gods and men, that is to say, who save all living beings, are called men of the Great Vehicle. Bodhisattvas are called Mahasattvas because they seek this vehicle. They may be likened to the children who left the burning house in order to get the bullock-carts.

The Introduction to the Lotus Sutra offers this on the Three Carts:

From the theoretical standpoint, [The Parable of the Burning House] explains the relationship between the Three Vehicles and the One Vehicle. The three toy carts – the sheep-cart, deer-cart, and bullock-cart – respectively represent the Sravaka-Vehicle of the “hearers,” the Pratyekabuddha-Vehicle of the “private Buddhas,” and the Bodhisattva-Vehicle of those who serve and enlighten others. The large white bullock cart which is given to each of the children symbolizes the One Buddha Vehicle. The rich man first offered his children three kinds of carts as expedients, but in the end he gave each of them an identical large white bullock-cart. Obviously the Buddha told this parable to illustrate that the One Vehicle is true and the three are mere expedients. The differences between the One Vehicle and the Three Vehicles, which were discussed theoretically in Chapter Two, are now explained in a graphic story that anyone can understand and remember.

Day 6 continues Chapter 3, A Parable

Having last month considered the limits of the Buddha as the father of all living beings, we consider Śākyamuni’s skillful expedients.

“In the same manner, I save all living beings from the burning house of the triple world, not by my powers or fearlessness, but with a skillful expedient. I expounded the teaching of the Three Vehicles: the Śrāvaka-Vehicle, Pratyekabuddha-Vehicle, and Buddha-Vehicle, as an expedient. I said, ‘Do not wish to live in the burning house of the triple world! Do not crave for inferior forms, sounds, smells, tastes or things tangible! If you cling to them and crave for them, you will be burned by them. Get out of the triple world quickly and obtain the teaching of the Three Vehicles: the Śrāvaka-Vehicle, Pratyekabuddha-Vehicle, and Buddha-Vehicle! I now assure you that you will never fail [to obtain those vehicles]. Exert yourselves, make efforts!’

“With this expedient, I caused them to advance. I said to them again, ‘Know this! This teaching of the Three Vehicles is extolled by the saints. This teaching saves you from any attachment or bond or desire. Ride in these Three Vehicles, eliminate āsravas, obtain the [five] faculties, the [five] powers, the [seven] ways to enlightenment, and the [eight right] ways, and practice dhyāna concentrations, emancipations, and samadhis so that you may be able to enjoy immeasurable peace and pleasure!’

This from the Introduction to the Lotus Sūtra:

From the theoretical standpoint, [The Parable of the Burning House] explains the relationship between the Three Vehicles and the One Vehicle. The three toy carts – the sheep-cart, deer-cart, and bullock-cart – respectively represent the Sravaka-Vehicle of the “hearers,” the Pratyekabuddha-Vehicle of the “private Buddhas,” and the Bodhisattva-Vehicle of those who serve and enlighten others. The large white bullock cart which is given to each of the children symbolizes the One Buddha Vehicle. The rich man first offered his children three kinds of carts as expedients, but in the end he gave each of them an identical large white bullock-cart. Obviously the Buddha told this parable to illustrate that the One Vehicle is true and the three are mere expedients. The differences between the One Vehicle and the Three Vehicles, which were discussed theoretically in Chapter Two, are now explained in a graphic story that anyone can understand and remember.

Day 6 continues Chapter 3, A Parable

Having last month heard the Buddha’s explanation of what prompted his concern, we consider the limits of the Buddha as the father of all living beings.

“Śāriputra! Seeing all this, I [also] thought, ‘I am the father of all living beings. I will eliminate their sufferings, give them the pleasure of the immeasurable wisdom of the Buddha, and cause them to enjoy it.’

“Śāriputra! I also thought, ‘If I extol my insight, powers, and fearlessness in the presence of those living beings only by my supernatural powers and by the power of my wisdom, that is to say, without any expedient, they will not be saved because they have not yet been saved from birth, old age, disease, death, grief, sorrow, suffering and lamentation, but are burning up in the burning house of the triple world. How can they understand the wisdom of the Buddha?’

“Śāriputra! The rich man did not save his children by his muscular power although he was strong enough. He saved them from the burning house with a skillful expedient and later gave them each a large cart of treasures.

The Introduction to the Lotus Sutra offers this:

[The Parable of the Burning House] presents the Buddha as a concerned parent, and so brings an intimacy into the relationship between the Buddha and us ordinary people. On our part, the Buddha appears like a father to be loved and trusted in faith. On the Buddha’s part, living beings like us are his children to be saved with compassion. In all of Buddhist literature, there is no other example quite as vivid as this one in the Lotus Sutra, which presents the Buddha as the Savior of suffering humanity. Here in the Lotus Sutra the Buddha touches our hearts with a clear-cut image of his personality.
Introduction to the Lotus Sutra