Tag Archives: LS04

Attaining the Buddha Way

The Murano translation of Chapter 2, Expedients, contains this:

I will expound this sūtra of the Great Vehicle to them,
And assure them of their future Buddhahood, saying:
“You will attain the enlightenment of the Buddha
In your future lives.”

Referencing the 1989 version of The Threefold Lotus Sutra, offers this:

The words of the Buddha that we must be particularly careful to understand correctly here are:

“I predict that such men as these
In the world to come
Will accomplish the Buddha-way.”

We should pay special attention to the phrase “the world to come.” This does not mean “after one’s death” but “sometime in the future, when one will gradually have advanced, step by step.”

The Lotus Sutra teaches us that when one attains enlightenment, one becomes a buddha immediately and this world instantaneously becomes the Land of Eternally Tranquil Light. The sutra also teaches us not that we cannot go to paradise until we die, but that the Buddha dwells in our minds and paradise exists in our daily lives.

Buddhism for Today, p51

Day 4

Day 4 concludes Chapter 2, Expedients, and completes the first volume of the Sūtra of the Lotus flower of the Wonderful Dharma.

Having last month heard Śākyamuni explain that there is only One Vehicle, we learn of Śākyamuni’s old vow.

Know this, Śāriputra!
I once vowed that I would cause
All living beings to become
Exactly as I am.

That old vow of mine
Has now been fulfilled.
I lead all living beings
Into the Way to Buddhahood.

Seeing people of no wisdom, I thought:
“If I teach them only the Way to Buddhahood,
They will be distracted.
They will doubt my teaching, and not receive it.
I know that they did not plant
The roots of good in their previous existence.
They are deeply attached to the five desires.
They suffer because of stupidity and cravings.
Because they have many desires,
They will fall into the three evil regions,
Or go from one to another of the six regions
Only to undergo many sufferings.
Through their consecutive previous existences,
Their small embryos have continued to grow up
To become men of few virtues and merits.
They are now troubled by many sufferings.
They are in the thick forests of wrong views.
They say “Things exist,”
Or “Things do not exist.”
They are attached to sixty-two wrong views.
They are deeply attached to unreal things.
They hold them firmly, and do not give them up.
They are arrogant, self-conceited,
Liable to flatter others, and insincere.
They have never heard of the name of a Buddha
Or of his right teachings
For thousands of billions of kalpas.
It is difficult to save them.”

Therefore, Śāriputra!
I expounded an expedient teaching
In order to eliminate their sufferings.
That was the teaching of Nirvana.
The Nirvana which I expounded to them
Was not true extinction.

All things are from the outset
In the state of tranquil extinction.
The Buddhas’ sons who complete the practice of the Way
Will become Buddhas in their future lives.

I expounded the teaching of the Three Vehicles
Only as an expedient.
All the other World-Honored Ones also
Expound the teaching of the One Vehicle [with expedients].

The great multitude present here
Shall remove their doubts.
The Buddhas do not speak differently.
There is only one vehicle, not a second.

See The Meaning of the Buddha’s Reluctance to Teach

The Meaning of the Buddha’s Reluctance to Teach

[W]hy did the Buddha not teach the single vehicle until now? This crucial question was faced not only by the compilers of the Lotus, but by early Mahāyāna teachers more broadly. If, as they maintained, the Buddha had indeed intended others to follow the bodhisattva path as he had done, then why had he not said so? Why had he instead taught the path of the two vehicles, of śrāvakas and pratyekabuddhas, leading to nirvāṇa? To explain this, the Lotus Sūtra returns to the scene of the Buddha’s enlightenment. It was here that the Buddha understood the nature of reality in its entirety. To offer a new vision of reality, and a new path to its realization, Buddhist authors retell the story of the Buddha’s enlightenment. This retelling has occurred over the centuries of the history of Buddhism, and it occurs in the Lotus Sūtra.

According to a well-known account, after the Buddha achieved enlightenment under the Bodhi Tree, he remained in its vicinity for forty-nine days, relishing the experience and subsisting only on its power; he consumed no food during that time. He reflected that what he had realized was too profound for others to understand and that he should perhaps pass into final nirvāṇa without teaching. At this point, the god Brahmā descended from his heaven to implore the Buddha to teach, arguing that there were some “with little dust in their eyes” who would understand.

The Lotus Sūtra presents this scene, but with typical Mahāyāna excess; Brahmā is accompanied by other gods and hundreds of thousands of attendants, who entreat the Buddha to teach. And in the Lotus Sūtra, the Buddha’s initial reluctance to teach is recast in terms specific to the Lotus itself: If he teaches the single buddha vehicle, many will reject it, causing them to be reborn as animals, hungry ghosts, or in the hells. He therefore should not teach but instead should enter nirvāṇa, that is, he should die, immediately. But then it occurs to him that he should teach something that many can accept; he should teach three vehicles, using skillful means, as the buddhas of the past had done. And, indeed, the buddhas of the ten directions immediately appear in order to endorse his decision.

In the standard version of the story, the Buddha surveys the world to determine who might have little dust in their eyes. He decides that his two old meditation teachers should be the first recipients of his teaching but then realizes that they have recently died. The next most deserving are the five ascetics with whom he had practiced various forms of self-mortification for six years, before they abandoned him for deciding that extreme asceticism is not the path of enlightenment. He discerned that they were living in a deer park near Vārāṇasī and set out to find them. When the Buddha arrived, he gave his first sermon, where he laid out the middle way, the four noble truths, and the eightfold path.

In the Lotus Sūtra, the Buddha tells this story in brief. But he says that when he encountered the five ascetics, he realized that what he wanted to explain to them could not be put into words; and so, employing skillful means, he used words like nirvāṇa, arhat, dharma, and saṃgha — words that for others represent the foundation of the Buddha’s teaching. The Buddha goes on to explain to Śāriputra that now he is happy and fearless. He has set aside skillful means and teaches only the path to buddhahood. He predicts that, having heard this, the twelve hundred arhats in the audience and all the bodhisattvas will become buddhas.

Here we see the author or authors of the Lotus Sūtra displaying their remarkable rhetorical and doctrinal dexterity. They take the famous story of the Buddha’s reluctance to teach and give it an entirely new meaning. In the original story, fearing that he will be misunderstood, the Buddha hesitates to teach at all. In the retelling, it is not that the Buddha is reluctant to teach at all after his enlightenment; he is reluctant to teach the unalloyed truth of the buddha vehicle. He is quite willing to teach something less than that truth, adapted to the limited capacities, the clouded eyes, of his audience. It is only in the Lotus Sūtra that the Buddha finally conveys the full content of his enlightenment. This retelling has important implications for the narrative of the tradition. In mainstream Buddhism, the first sermon to the group of five ascetics is a momentous event in cosmic history, as the Buddha for the first time turns the wheel of the dharma. In the Lotus Sūtra, that momentous event is reduced to a mere accommodation for those whose understanding is immature. Only in the Lotus Sūtra is the Buddha’s true teaching revealed for the first time.

Two Buddhas, p61-64

Day 4

Day 4 concludes Chapter 2, Expedients, and completes the first volume of the Sūtra of the Lotus flower of the Wonderful Dharma.

Having last month heard Śākyamuni explain the benefits of hearing the sūtra of the Great Vehicle, we hear Śākyamuni explain that there is only One Vehicle.

There is only one teaching, that is, the One Vehicle
In the Buddha-worlds of the ten quarters.
There is not a second or a third vehicle
Except when the Buddhas teach expediently.

The Buddhas lead all Living beings
By tentative names [of vehicles]
In order to expound their wisdom.
They appear in the worlds
Only for the One Vehicle.

Only this is true; the other two are not.
The Buddhas do not save living beings by the Lesser Vehicle.
They dwell in the Great Vehicle.
The Dharma they attained is adorned
With the power of concentration of mind
And with the power of wisdom.
They save all living beings by the Dharma.

I attained unsurpassed enlightenment,
The Great Vehicle, the Truth of Equality.
If I lead even a single man
By the Lesser Vehicle,
I shall be accused of stinginess.
It is not good at all to do this.

I do not deceive
Those who believe me and rely on me.
I am not greedy or jealous
Because I have eliminated all evils.
Therefore, in the worlds of the ten quarters,
I am fearless.

I am adorned with the physical marks of a Buddha.
I am illumining the world with my light.
To the countless living beings who honor me, I will expound
The seal of the truth, that is, the reality of all things.

See Opening the Three Vehicles to Reveal the One Vehicle

Opening the Three Vehicles to Reveal the One Vehicle

Here in Chapter Two, [the Buddha] provides a commentary on his own earlier teachings, looking back on the teaching of what he had taught long ago, accounting for it, and almost renouncing it. Central to this retelling is the claim that had befuddled Śāriputra and the other arhats: that the apparent division of the Buddha’s teaching into three vehicles was the Buddha’s “skillful means” that lead ultimately to the one buddha vehicle. In the words of the great Chinese exegete Zhiyi, the Lotus “opens the three vehicles to reveal the one vehicle.” The sūtra’s initial declaration of this teaching appears here in the second chapter and is further elaborated in Chapters Three through Nine by means of parables and other explanations. In Zhiyi’s analysis, these eight chapters together constitute the “main exposition” section of the sutra’s first half or trace teaching (shakumon in Japanese). They may also represent the earliest stratum of the sūtra’s compilation.

Two Buddhas, p64-65

Day 4

Day 4 concludes Chapter 2, Expedients, and completes the first volume of the Sūtra of the Lotus flower of the Wonderful Dharma.

Having last month heard Śākyamuni explain the immeasurable power of Buddha’s to employ expedients, we hear Śākyamuni explain the benefits of hearing the sūtra of the Great Vehicle.

Some sons of mine are pure in heart, gentle and wise.
They have practiced the profound and wonderful teachings
Under innumerable Buddhas
[In their previous existence].
I will expound this sūtra of the Great Vehicle to them,
And a sure them of their future Buddhahood, saying:
“You will attain the enlightenment of the Buddha
In your future lives.”

Deep in their minds they are thinking of me,
And observing the pure precepts.
Therefore, they will be filled with joy
When they hear they will become Buddhas.
I know their minds.
Therefore, I will expound the Great Vehicle to them.

Any Śrāvaka or Bodhisattva
Who hears even a gāthā
Of this sūtra which I am to expound
Will undoubtedly become a Buddha.

See Apocryphal Text

Apocryphal Text

The Lotus Sūtra, like all Mahāyāna sūtras, is an apocryphal text, composed long after the Buddha’s death and yet retrospectively attributed to him. To establish its authenticity, the Lotus Sūtra must produce its own community of faith, but it must also respond to its enemies, those who declare, with some historical justification, that the Lotus Sūtra is a fraud, a work that only pretends to be the word of the Buddha. This seems, in fact, to have been a frequent charge leveled by mainstream monastics against the Mahāyāna sūtras. When prominent monks and nuns of the Buddhist community in India, where the Lotus Sūtra first appeared, declared it to be spurious, noting, correctly, that it was not to be found anywhere in the various collections that had been compiled in the centuries since the Buddha’s death, the proponents of the Lotus Sūtra had to respond. They could not claim that the sūtra appeared in the existing collections, because it did not. How could the Lotus Sūtra have been spoken by the Buddha without others knowing about it? One implicit explanation is that before the Buddha could teach the sūtra, five thousand members of the audience stood up and walked out. They did not know about the Lotus Sūtra because they were not there to hear it. If these arrogant monks and nuns had only stayed, they would have heard the Buddha preach the Lotus Sūtra. (Although we are now partway through the second chapter, the Lotus Sūtra has apparently not yet begun.) One could also see this mass exit as a criticism of those mainstream monastics who rejected the Lotus Sūtra. “The roots of error among this group had been deeply planted, and they were arrogant,” we are told, and the Buddha himself is made to dismiss them as “useless twigs and leaves.”

Two Buddhas, p56-57

Although we are now [ONLY] partway through the second chapter, to use Donald S. Lopez Jr.’s words, I have run out of patience. When I wrote Two Authors Seated Side By Side earlier this week, I said I was “wary of Lopez’s influence on Two Buddhas Seated Side by Side, but I’m excited about the opportunity to use this book in my daily practice.” Now I’m just annoyed. Jacqueline I. Stone’s descriptions of Nichiren, his times and his thinking, are excellent. She maintains academic detachment without resorting to the sort of disparagement that Lopez inserts at each opportunity – “the Lotus Sūtra has apparently not yet begun.”

Picking someone who demonstrably has such little respect for the Lotus Sutra to be its auditor is a waste. Imagine if Stone had had the opportunity to partner with the late Gene Reeves to write this book. That would be worth buying. Were it not for Stone’s part in this book, I would put it down now and never pick it up again.

I’m going to keep using quotes from the book where they offer insight into the sutra, especially Stone’s insight.

Day 4

Day 4 concludes Chapter 2, Expedients, and completes the first volume of the Sūtra of the Lotus flower of the Wonderful Dharma.

Having last month heard the gāthās explaining why the 5,000 listeners left as Śākyamuni was about to talk, we hear Śākyamuni explain the immeasurable power of Buddha’s to employ expedients.

Śāriputra, listen attentively!
The Buddhas, having attained the Dharma,
Expound it to all living beings
By their immeasurable power to employ expedients.

I caused all living beings to rejoice
By telling them stories of previous lives,
Parables, similes and discourses,
That is to say, by employing various expedients
Because I knew their thoughts,
The various teachings they were practicing,
Their desires, their natures,
And the good and evil karmas they have previously done.

The sūtras were composed of prose, gāthās, and geyas.
The contents of them were
Miracles, parables, similes, upadesas,
And stories of the previous lives
Of Buddhas and of their disciples.
The reasons why the sūtras were expounded were also given.

I expounded the teaching of Nirvana to the dull people
Who wished to hear the teachings of the Lesser Vehicle,
Who were attached to birth and death,
And who were troubled by many sufferings
Inflicted on them because they have not practiced
The profound and wonderful teachings under innumerable Buddhas.

I expounded this expedient teaching in order to cause them
To enter the Way to the wisdom of the Buddha.
I never said to them:
“You will be able to attain the enlightenment of the
Buddha.” I never said this
Because time was not yet ripe for it.
Now is the time to say it.
I will expound the Great Vehicle definitely.
I expounded various sūtras of the nine elements
According to the capacities of all living beings.
I expounded various sūtras
Because those sūtras were a basis for the Great Vehicle.

The Introduction to the Lotus Sutra offers this Provisional Imprinted Traces:

Chapter Two, “Expedients,” is one of the most important in the book. It clarifies the fundamental ideas of the “provisional Imprinted Traces,” or first half of the sutra. What are these fundamental ideas?

It is widely known that the Lotus Sutra contains the authentic teaching of the Buddha, or the long-awaited final Dharma—the law which underlies all other laws. Prior to the emergence of the Lotus Sutra, a variety of sutras were preached as means or expedients to lead living beings to enlightenment. This chapter also begins with expedients, suggesting that such expedients and the true teaching cannot be separated from each other. They are closely related, and should be considered as parts of one whole.

Introduction to the Lotus Sutra

Day 4

Day 4 concludes Chapter 2, Expedients, and completes the first volume of the Sūtra of the Lotus flower of the Wonderful Dharma.

DAY 4 FULL TEXT

Having last month concluded Chapter 2, Expedients, we begin again with the gāthās explaining why the 5,000 listeners left as Śākyamuni was about to talk.

Thereupon the World-Honored One, wishing to repeat what he had said, sang in gāthās:
Some bhikṣus and bhikṣunīs
Were arrogant.
Some upāsakās were self-conceited.
Some upāsikās were unfaithful.
Those four kinds of devotees
Were five thousand in number.

They could not see their own faults.
They could not observe all the precepts.
They were reluctant to heal their own wounds.
Those people of little wisdom are gone.
They were the dregs of this congregation.
They were driven away by my powers and virtues.

They had too few merits and virtues
To receive the Dharma.
Now there are only sincere people here.
All twigs and leaves are gone.

Nichiren had this to say about the “twigs and leaves”:

When the “Expedients” chapter of the Lotus Sūtra was preached, 5,000 self-conceited ones did not believe in what they heard and withdrew from the preaching of the Lotus Sūtra. Nevertheless, they became Buddhas in three months’ time because they did not slander the Lotus Sūtra. Referring to this incident, it is preached in the Nirvana Sūtra, “Both believers and non-believers will be born in the Immovable Land.” Those who heard the Lotus Sūtra can become Buddhas even if they do not put faith in the sūtra, so long as they do not slander it, due to the inexplicable merit of having heard the sūtra. This is like the person bitten by a poisonous snake called shichibuja who is bound to fall within taking seven steps and is unable to take the eighth step due to the inexplicable work of the poison. Or it is also like an embryo that changes its shape within seven days and never stays in one shape for more than eight days.

Hōren-shō, Letter to Hōren, Writings of Nichiren Shōnin, Volume 6, Followers I, Page 52

Day 4

Day 4 concludes Chapter 2, Expedients, and completes the first volume of the Sūtra of the Lotus flower of the Wonderful Dharma.

Having last month heard Śākyamuni’s declaration that this Wonderful Dharma is the hidden core of the Buddhas, , we complete Chapter 2, Expedients.

Śāriputra [and others], know this!
As a rule, the Buddhas expound the Dharma
With billions of expedients as stated above,
According to the capacities of all living beings.

Those who do not study the Dharma
Cannot understand it.
You have already realized
The fact that the Buddhas, the World-Teachers, employ expedients,
According to the capacities of all living beings.
Know that, when you remove your doubts,
And when you have great joy,
You will become Buddhas!

[Here ends] the First Volume of the Sūtra of the Lotus flower of the Wonderful Dharma.

Continuing with tales of the Hoke-kyō (Lotus Sūtra) from Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition (Nihon ryōiki), we consider On Being Repaid Good and Evil for Copying the Hoke-kyō and for Exploiting Others with Heavy Scales.