Category Archives: d30b

d30b

Search Background and Commentary for Day 30

Daily Dharma, d30b

Daily Dharma – Aug. 1, 2023

The Buddha said to the rākṣasīs: “Excellent, excellent! Your merits will be immeasurable even when you protect the person who keeps only the name of the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma.”

The Buddha declares these lines in Chapter Twenty-Six of the Lotus Sūtra. The rākṣasīs are violent, bloodthirsty demons whose nature is to satisfy their own cravings at the expense of beings weaker than themselves. In the Lotus Sūtra, they learn of their capacity to use their strength to protect others and vow to the Buddha to defend anyone who keeps this sūtra. They understand that when they dedicate their strength to caring for other beings rather than destroying them, they gain the merit which will bring them closer to enlightenment. We learn from this example about our own natures, and that of the beings we share this world with.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

Daily Dharma, d30b

Daily Dharma – July 18, 2023

These ten rākṣasīs [and their attendants] came to the Buddha, together with Mother-Of-Devils and her children and attendants. They said to the Buddha simultaneously: “World-Honored One! We also will protect the person who reads, recites and keeps the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma so that he may have no trouble. No one shall take advantage of the weak points of this teacher of the Dharma.”

These fierce demons make this promise to the Buddha in Chapter Twenty-Six of the Lotus Sūtra. Mother-of-Devils, also known as Kishimojin, was once a demon who stole and ate human children, until the Buddha reminded her that humans loved their children in the same way she loved her own. The Buddha does not judge or condemn any being. Instead he uses his insight to transform our understanding to see the harm we create in the world through satisfying our selfish desires. When we work for the benefit of all beings, we find all beings working for our benefit also.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

Daily Dharma, d30b

Daily Dharma – July 17, 2023

Thereupon Medicine-King Bodhisattva said to the Buddha, “World-Honored One! Now I will give dhāraṇī-spells to the expounder of the Dharma in order to protect him.”

This promise to the Buddha from Medicine-King Bodhisattva comes in Chapter Twenty-Six of the Lotus Sutra. The dhāraṇīs are given in a language that nobody understands any more. But this does not reduce their effectiveness. In the second chapter of the Lotus Sutra, the Buddha declared that his wisdom cannot be reached by understanding alone. There is another, nonverbal aspect of his teaching that we must comprehend. The dhāraṇīs not only give us reassurance that beings we cannot comprehend are helping us to become enlightened, they also remind us to look for the unspoken teachings that are part of the Buddha Dharma.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

Kern, d30b, Blog

Talismanic Words for Guard, Defense, and Protection

This is another in a series of weekly blog posts comparing and contrasting the Sanskrit and Chinese Lotus Sutra translations.

In H. Kern’s English translation of the 11th century Nepalese Sanskrit Lotus Sutra, the Dhārānis chapter appears between The Supernatural Powers of the Tathāgatas chapter and The Previous Life of Medicine-King Bodhisattva. And that’s the most significant difference between Kern’s Spells chapter and Kumārajīva’s Dhārānis chapter.

The two bodhisattvas, two heavenly kings, and ten female rākṣasa demons and the mother of demons each make an appearance. Each offers what Kern describes as “talismanic words for guard, defense, and protection.”

There are as many differences between English translations of Kumārajīva’s Chinese Lotus Sutra as there are between Kern’s translation and those of Kumārajīva.

Kern opens the chapter with:

Thereupon the Bodhisattva Mahāsattva Bhaiṣajyarāja rose from his seat, and having put his upper robe upon one shoulder and fixed the right knee upon the ground lifted his joined hands up to the Lord and said: How great, O Lord, is the pious merit which will be produced by a young man of good family or a young lady who keeps this Dharmaparyāya of the Lotus of the True Law, either in memory or in a book?

Senchu Murano opens translation of Kumārajīva with:

Thereupon Medicine-King Bodhisattva rose front his seat, bared his right shoulder, joined his hands together towards the Buddha, and said to him:

“World-Honored One! How many merits will be given to the good men or women who keep, read, recite, understand or copy the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma?”

The difference between Kern’s action “keeps this Dharmaparyāya of the Lotus of the True Law, either in memory or in a book” and Murano’s “keep, read, recite, understand or copy the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma” is consistent among the English translators of Kumārajīva.

Gene Reeves opens his “Incantations” chapter with:

At that time Medicine King Bodhisattva rose from his seat, bared his right shoulder, put his palms together facing the Buddha, and said to him: “World-Honored One, if there are good sons or good daughters who can embrace the Dharma Flower Sutra, read and recite it, gain insight into it, or copy it onto a scroll, how many blessings will they obtain?”

Burton Watson opens his “Dharani” chapter with:

At that time Bodhisattva Medicine King rose from his seat, bared his right shoulder, pressed his palms together and, facing the Buddha, spoke to him, saying, “World-Honored One, if there are good men or good women who can accept and uphold the Lotus Sutra, if they read and recite it, penetrate its meaning, or copy the sutra scrolls, how much merit will they gain?”

Another minor difference is the predicted reaction if someone abuses a person protected by the Dhārānis. Kern has Bodhisattva Mahāsattva Bhaiṣajyarāja say:

. All these Buddhas would be offended by any one who would attack such preachers, such keepers of the Sūtrānta.

Murano has Medicine-King Bodhisattva say:

Those who attack and abuse this teacher of the Dharma should be considered to have attacked and abused those Buddhas.”

This difference between Kern’s “offended” Buddhas and the “attack and abuse” of Buddhas in Murano is consistent among the English translators of Kumārajīva.

The Modern Risshō Kōsei-kai translation has:

Those who would persecute the teachers of the Dharma will have persecuted these buddhas.

The BDK English Tripiṭaka offers:

Anyone who attacks or slanders an expounder of the Dharma also attacks or slanders these buddhas.

One other difference is Kern’s description of the rākṣasas demons as “giantesses.” Since rākṣasas is a Sanskrit term for an Indian mythological creature, one would expect that even in 1884, when Kern was translating the Lotus Sutra, they would not be described as “giantesses.” As described in Lotus World, the rākṣasas are “flesh eating, blood drinking, or spirit draining demons.”

The only English translator of Kumārajīva who doesn’t call these demons rākṣasas is Gene Reeves, who calls them “ogresses.” But that is prompted by Reeves decision to change the names of all of the Indian mythological creatures into Greek and Roman equivalents.

Next: The Request of Pure-Store and Pure-Eyes

Daily Dharma, d30b

Daily Dharma – Dec. 25, 2022

Anyone who does not keep our spells
But troubles the expounder of the Dharma
Shall have his head split into seven pieces
Just as the branches of the arjaka-tree [are split].

The ten rakṣasī demons and Mother-of-Devils sing these verses in Chapter Twenty-Six of the Lotus Sūtra. They are among the many gods and other supernatural beings who vow to protect all those who keep and practice the Buddha Dharma. These verses help us to understand the nature of those who create harm in the world and to develop a heart of compassion towards them. The nature of delusion is that it sets up a world separate from the world we all share. It puts a barrier between us and the world out of fear that this world will harm us. The Buddha’s teachings show us how to develop the courage to live in harmony with this world, rather than splitting ourselves from it, and splitting ourselves in it.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

d30b, Blog

What’s in a Dharani?

I encourage anyone with an interest in the Lotus Sutra and, in particular, Chapter 26, Dhārāṇis, to watch this video of the Dec. 4, 2022, Rissho Kosei-Kai of North America Bodhi Day talk by Dr. Dominick Scarangello. As the screenshot above explains, Dr. Scarangello’s hour-long lecture covers a wealth of material.

If you want to know more about the Mother of Demons, Hariti, start the lecture here.

See also How Hārītī Came to Defend the Dharma

Other Dharani resources

800years, d30b, Blog

800 Years: The Protection of 10 Rākṣasas Daughters

With faith, practice and study we advance along the path to enlightenment, but faith alone launches us on this journey and that same faith becomes our armor, inviting protection along the way. In particular, the faithful benefit from the 10 rākṣasas daughters, who promise in Chapter 26, Dhārānis, that those who read, recite and keep the Lotus Sūtra will have no trouble. These demon daughters and the Mother of Devils, Kishimojin, are encouraged by the Buddha to protect even those who only recite the Daimoku.

Two Buddhas Seated Side by Side points out Nichiren’s emphasis in his letters on the participation of the 10 rākṣasas daughters in the protection and testing of adherents:

“Nichiren saw the workings of the ten rāksasis in the events surrounding him, both great and small. He saw their roles as protecting Lotus devotees, occasionally testing their faith, aiding their practice, relieving their sufferings, and chastising those who obstruct their devotion. To a follower, the lay monk Myōmitsu, he wrote: ‘The ten rāksasis in particular have vowed to protect those who embrace the daimoku of the Lotus Sūtra. Therefore they must think of you and your wife as a mother does her only child … and safeguard you day and night.’ To two new parents, the samurai Shijō Kingo and his wife, Nichiren wrote that the ten rāksasis would watch over their infant daughter, so that ‘wherever she may frolic or play, no harm will come to her; she will “travel fearlessly, like a lion king”.’ He saw the protection of the ten rāksasis in the kindness of an elderly lay monk on Sado Island who had come to his aid, helping him to survive in exile, and in the devotion of a woman who had made him a robe to shield him from the cold in the recesses of Mount Minobu. Their protection was further evident to him in the fact that he had been able to escape unscathed from an attack on his dwelling in Kamakura and survived other threats as well. To two brothers whose father had threatened to disinherit them on account of their faith in the Lotus Sūtra, he suggested: ‘Perhaps the ten rāksasis have possessed your parents and are tormenting you in order to test your resolve.’ He also asserted that the ten rāksasis, along with other deities, had induced the Mongol ruler to attack Japan to chastise its people for abandoning the Lotus Sūtra.”

Two Buddhas, p247

There is an important, deeper meaning to the presence of the 10 rākṣasas daughters in Chapter 26. As Nikkyō Niwano explains in Buddhism for Today:

“These female demons with one voice declared before the Buddha that if anyone harassed the preachers of the sutra, they would protect the preachers and rid them of such persecution. Their declaration bears witness to the fact that the Buddha-mind is found even in these demons. Conversely, the teachings of the Lotus Sutra can be said to have the power to enable even these demons to become buddhas.”

Buddhism for Today, p389
Table of Contents Next Essay
Daily Dharma, d30b

Daily Dharma – Oct. 1, 2022

Thereupon Śākyamuni Buddha praised Medicine-King Bodhisattva, saying: “Excellent, excellent, Medicine-King! You uttered these dhāraṇīs in order to protect this teacher of the Dharma out of your compassion towards him. You will be able to give many benefits to all living beings.”

The Buddha makes this declaration to Medicine-King Bodhisattva in Chapter Twenty-Six of the Lotus Sūtra. The dhāraṇīs are promises made in a language that only Medicine-King and other protective beings understand. When we recite these promises from the Lotus Sūtra, we remind those beings of their vows. We also awaken our natures to protect all beings, and create benefits both for those beings and ourselves.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

d30b, WONS

‘No Decline Nor Harm Within an Area of 100 Yojana’

The Lotus Sūtra declares in the 26th chapter on the “Mystic Phrases,” “I, the Heavenly King Vaiśravaṇa (Bishamon), will ensure that there will be no decline nor harm within the area of a hundred yojana, where this Lotus Sūtra prevails.”

The Nirvana Sūtra preaches, “You should know that the land in which this wondrous Sūtra on the Great Extinction (Nirvana Sūtra) is spread is a Pure Land as indestructible as a diamond. The people who reside here are also as indestructible as diamonds.”

The Sūtra of the Benevolent King states, “This sūtra with a thousand lights always shines within 1,000 Chinese li assuring that the seven calamities will not befall in that area.” The sūtra also preaches, “Many evil priests who wish to win fame and material gain will preach false teachings before such men in power as the king, crown prince and princes, eventually destroying the teaching of Buddhism, leading the country to ruin. Unable to distinguish right from wrong, the king will put his faith in their false teachings and promulgate arbitrary laws and institutions contrary to the Buddha’s commandments, ruining the teaching of Buddhism and destroying the country.”

As I contemplate these scriptural passages, it is preached in the Lotus Sūtra, “There will be no decline nor harm within the area of a hundred yojana;” in the Sūtra of the Benevolent King, “The seven calamities will not befall the area within 1,000 Chinese li;” and in the Nirvana Sūtra, “You should know that the land is as indestructible as a diamond, and the people residing there as indestructible as diamonds. ”

Sainan Taiji-shō, Treatise on the Elimination of Calamities, Writings of Nichiren Shōnin, Doctrine 1, Pages 92-93

Peaceful Action, d30b

The Dhārāṇis Bridge

The chapter on dharanis in the Lotus Sutra serves to remind us that the Buddhas and bodhisattvas are always present with us whenever we wholeheartedly hear and practice the teachings. They are always producing energy to support us in our practice. The dharanis act as a kind of bridge, a conduit of communication, a way of holding fast to the Buddhas and bodhisattvas and receiving the support of their great spiritual energy.

Peaceful Action, Open Heart, p217