Thereupon Śākyamuni Buddha [faced the east and] emitted rays of light from the fleshy tuft on his head, that is, from one of the marks of a great man, and also from the white curls between his eyebrows. The light illumined one hundred and eight billion nayuta Buddha-worlds, that is, as many worlds in the east as there are sands in the River Ganges. There was a world called [All-] Pure-Light-Adornment [in the east] beyond those worlds. In that world was a Buddha called Pure-Flower-Star-King-Wisdom, the Tathāgata, the Deserver of Offerings, the Perfectly Enlightened One, the Man of Wisdom and Practice, the Well-Gone, the Knower of the World, the Unsurpassed Man, the Controller of Men, the Teacher of Gods and Men, the Buddha, the World-Honored One. He expounded the Dharma to a great multitude of innumerable Bodhisattvas who were surrounding him respectfully. The ray of light, which was emitted from the white curls [between the eyebrows] of Śākyamuni Buddha, also illumined that world.
At that time there was a Bodhisattva called Wonderful-Voice in the All-Pure-Light-Adornment World. He had already planted roots of virtue a long time ago. He had already made offerings to many hundreds of thousands of billions of Buddhas, and attended on them. He had already obtained profound wisdom. He had already obtained hundreds of thousands of billions of great samadhis, that is, as many great samadhis as there are sands in the River Ganges, such as the samadhi as wonderful as the banner of a general, the samādhi for the Lotus Flower of the Wonderful Dharma, the samādhi for pure virtue,1 the samadhi for the traveling of the king of the stars, the samadhi for freedom from causality, the samadhi for the seal of wisdom, the samadhi by which one could understand the words of all living beings, the samadhi by which one could collect all merits, the samadhi for purity, the samadhi for exhibiting supernatural powers, the samadhi for the torch of wisdom, the samadhi for the Adornment-King, the samadhi for pure light, the samadhi for pure store, the samadhi for special teachings, and the samadhi for the revolution of the sun.
When he was illumined by the light of Śākyamuni Buddha, he said to the Pure-Flower-Star-King-Wisdom Buddha:
“World-Honored One! I wish to visit the Sahā-World, bow to Śākyamuni Buddha, attend on him, and make offerings to him. I also wish to see Mañjuśrī Bodhisattva, who is the Son of the King of the Dharma. [I also wish to see] Medicine-King Bodhisattva, Brave-In-Giving Bodhisattva, Star-King-Flower Bodhisattva, Superior-Practice-Intent Bodhisattva, Adornment-King Bodhisattva, and Medicine-Superior Bodhisattva.”
Thereupon Pure-Flower-Star-King-Wisdom Buddha said to Wonderful-Voice Bodhisattva:
“Do not despise that world! Do not consider it to be inferior [to our world]! Good Man! The Sahā-World is not even. It is full of mud, stones, mountains’ and impurities. The Buddha [of that world] is short in stature! So are the Bodhisattvas [of that world]. You are forty-two thousand yojanas tall. I am six million an eight hundred thousand yojanas tall. You are the most handsome. You have thousands of millions of marks of merits, and your light is wonderful. Do not despise that world when you go there! Do not consider that the Buddha and Bodhisattvas of that world are inferior [to us]! Do not consider that that world is inferior [to ours]!”
Wonderful-Voice Bodhisattva said to the Buddha “World-Honored One! I can go to the Sahā-World by your powers, by your supernatural powers of traveling, and by your merits and wisdom which adorn me.”
Thereupon Wonderful-Voice Bodhisattva entered into a samadhi. He did not rise from his seat or make any other movement. By the power of this samadhi, he caused eighty-four thousand lotus flowers of treasures to appear in a place not far from the seat of the Dharma situated on Mt. Gṛdhrakūṭa. Those flowers had stalks of jambunada gold, leaves of silver, stamens of diamond, and calyxes of kimsuka treasures.
Thereupon Mañjuśrī, the Son of the King of the Dharma, having seen these lotus-flowers, said to Śākyamuni Buddha:
“World-Honored One! What does this omen mean? Tens of millions of lotus-flowers have appeared. They have stalks of jambunada gold, leaves of silver, stamens of diamond, and calyxes of kimsuka treasures.”
Thereupon Śākyamuni Buddha said to Mañjuśrī:
“This means that Wonderful-Voice Bodhisattva-mahāsattva, surrounded by eighty-four thousand Bodhisattvas, is coming from the World of Pure-Flower-Star-King-Wisdom Buddha to this Sahā World in order to make offerings to me, attend on me, bow to me, make offerings to the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma, and hear it.”
Mañjuśrī said to the Buddha:
“World-Honored One! What root of good did he plant and what kind of meritorious deed did he do in order to obtain this great supernatural power? What samadhi did he practice? Tell us the name of the samadhi! We also wish to practice it strenuously so that we may be able to see how tall he is and how he behaves himself. World-Honored One! Cause me to see him by your supernatural powers when he comes!”
Thereupon Śākyamuni Buddha said to Mañjuśrī, “This Many-Treasures Tathāgata, who passed away a long time ago, will cause him to appear before you all.”
Thereupon Many-Treasures Buddha called [loudly] to [Wonderful-Voice] Bodhisattva [from afar], “Good man! Come! Mañjuśrī, the Son of the King of the Dharma, wishes to see you.”
Thereupon Wonderful-Voice Bodhisattva, accompanied by eighty-four thousand Bodhisattvas, left his world [for the Sahā World]. As they passed through the [one hundred and eight billion nayuta] worlds, the ground of those worlds quaked in the six ways; lotus flowers of the seven treasures rained [on those worlds], and hundreds of thousands of heavenly drums sounded [over those worlds] although no one beat them. The eyes of [Wonderful-Voice] Bodhisattva were as large as the leaves of the blue lotus. His face was more handsome than the combination of thousands of millions of moons. His body was golden-colored, and adorned with many hundreds of thousands of mark of merits. His power and virtue were great. His light was brilliant. His body had all the characteristics of the muscular body of Narayana.
[Before he started,] he stepped on a platform of the seven treasures. The platform went up to the sky seven times as high as the tala[-tree, and moved through the sky, carrying him]. Together with the Bodhisattvas surrounding him respectfully, he came to Mt. Gṛdhrakūṭa of this Sahā-World, and descended from the platform of the seven treasures. He came to Śākyamuni Buddha, carrying with him a necklace worth hundreds of thousands. He worshipped the feet of the Buddha with his head, offered the necklace to the Buddha, and said to him:
“World-Honored One! I bring you a message from Pure-Flower-Star-King-Wisdom Buddha. [He wishes to say this.] Are you in good health? Are you happy and peaceful or not? Are the four elements of your body working in harmony or not? Are the worldly affairs bearable or not? Are the living beings easy to save or not? Do they not have much greed, anger, ignorance, jealousy, stinginess and arrogance, or do they? Are they not undutiful to their parents, or are they? Are they not di respectful to śramaṇas, or are they? Do they not have wrong views, or do they? Are they not evil, or are they? Do they not fail to control their five desires, or do they? World-Honored One! Did they defeat the Maras, who are their enemies, or not. Is Many-Treasures Tathāgata, who passed away a long time ago and has now come here riding in the stupa of the seven treasures, hearing the Dharma or not? [Pure-Flower-Star-King-Wisdom Buddha] also wishes to know whether Many-Treasures Tathāgata is peaceful and healthy, and able to stay long or not World-Honored One! Now I wish to see Many-Treasures Buddha World-Honored One! Show him to me!”
Thereupon Śākyamuni Buddha said to Many-Treasure Buddha, “This Wonderful-Voice Bodhisattva wishes to see you.”
Thereupon Many-Treasures Buddha said to Wonderful-Voice Bodhisattva:
Excellent, excellent! You have come here to make offerings to Śākyamuni Buddha, hear the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma, and see Mañjuśrī and others.”
Thereupon Flower-Virtue Bodhisattva said to Śākyamuni Buddha:
“World-Honored One! What root of good did this Wonderful-Voice Bodhisattva plant and what kind of meritorious deeds did he do in order to obtain this supernatural power?”
Śākyamuni Buddha said to Flower-Virtue Bodhisattva:
“There was once a Buddha called Cloud-Thunder-Sound-King, the Tathāgata, the Arhat, the Samyak-sambuddha. His world was called Appearance-Of-All-Worlds; and the kalpa in which he lived, Gladly-Seen. [There lived] a Bodhisattva called Wonderful-Voice [under that Buddha. The Bodhisattva] offered hundreds of thousands of kinds of music and eighty-four thousand patras of the seven treasures to Cloud-Thunder-Sound-King Buddha for twelve thousand years. Because of this, he was able to appear in the world of Pure-Flower-Star-King-Wisdom Buddha, and obtain supernatural power such as this.
“Flower-Virtue! What do you think of this? Wonderful-Voice Bodhisattva who had offered the music and the jeweled bowls to Cloud-Thunder-Sound-King Buddha [at that time] was no one but this Wonderful-Voice Bodhisattva-mahāsattva [whom you see here now].
“Flower-Virtue! This Wonderful-Voice Bodhisattva already made offerings to innumerable Buddhas, attended on them, and planted the roots of virtue a long time ago. He also already saw hundreds of thousands of billions of nayutas of Buddhas, that is, as many Buddhas as there are sands in the River Ganges.
“Flower-Virtue! Now you see Wonderful-Voice Bodhisattva here and nowhere else. But formerly he transformed himself into various living beings and expounded this sūtra to others in various places. He became King Brahman, King Sakra, Freedom God, Great-Freedom God, a great general in heaven, Vaisravana Heavenly-King, a wheel-turning-holy-king, the king of a small country, a rich man, a householder, a prime minister, a brahmana, a bhikṣu, a bhikṣunī, an upāsakā, an upāsikā, the wife of a rich man, that of a householder, that of a prime minister, that of a brahmana, a boy, a girl, a god, a dragon, a yakṣa, a gandharva, an asura, a garuda, a kiṃnara, a mahoraga, a human being or a nonhuman being. [After he transformed himself into one or another of these living beings,] he expounded this sūtra, and saved the hellish denizens, hungry spirits, animals, and all the other living beings in the places of difficulties. When he entered an imperial harem, he became a woman and expounded this sūtra.
“Flower-Virtue! This Wonderful-Voice Bodhisattva protects all living beings in this Sahā-World. He transforms himself into one or another of these various living beings in this Sahā World and expounds this sūtra to all living beings without reducing his supernatural powers, [his power of] transformation, and his wisdom. He illumines this Sahā World with the many [rays of light] of his wisdom, and causes all living beings to know what they should know. He also does the same in the innumerable worlds of the ten quarters, that is, in as many worlds as, there are sands in the River Ganges. He takes the shape of a Śrāvaka and expounds the Dharma to those who are to be saved by a Śrāvaka. He takes the shape of a Pratyekabuddha and expounds the Dharma to those who are to be saved by a Pratyekabuddha. He takes the shape of another Bodhisattva and expounds the Dharma to those who are to be saved by that Bodhisattva. He takes the shape of a Buddha and expounds the Dharma to those who are to be saved by a Buddha. He takes these various shapes according to the capacities of those who are to be saved. He shows his extinction to those who are to be saved by his extinction. Flower-Virtue! Such are the great supernatural powers and the power of wisdom obtained by Wonderful-Voice Bodhisattva-mahāsattva.”
Thereupon Flower-Virtue Bodhisattva said to the Buddha:
“World-Honored One! This Wonderful-Voice Bodhisattva planted deeply the roots of good. World-Honored One! What is the name of the samadhi by which he can transform himself into various living beings and appear in various places to save all living beings?”
The Buddha said to Flower-Virtue Bodhisattva:
“Good man! This is called the ‘samadhi by which one can transform oneself into any other living being.’ Wonderful-Voice Bodhisattva entered into this samadhi and benefited innumerable living beings as previously stated.”
When the Buddha expounded this chapter of Wonderful-Voice Bodhisattva, the eighty-four thousand people, who had come accompanying Wonderful-Voice Bodhisattva, obtained the ability to practice the samadhi by which they could transform themselves into other living beings. Innumerable Bodhisattvas of this Sahā-World also obtained the ability to practice this samadhi. They also obtained dharanis.
Thereupon Wonderful-Voice Bodhisattva-mahāsattva made offerings to Śākyamuni Buddha and to the stupa of Many-Treasures Buddha, [benefited the living beings of the Sahā World,] and left for his home world[, accompanied by the eighty-four thousand Bodhisattvas]. As they passed through the [one hundred and eight billion nayuta] worlds, the ground of those worlds quaked in the six ways; lotus-flowers of treasures rained down; and hundreds of thousands of billions of kinds of music were made. Having reached his home world, accompanied by the eighty-four thousand Bodhisattvas who surrounded him, he came to Pure-Flower-Star-King-Wisdom Buddha. He said to the Buddha:
“World-Honored One! I went to the Sahā-World and benefited the living beings there. I saw Śākyamuni Buddha and the stupa of Many-Treasures Buddha. I bowed and made offerings to them. I also saw Mañjuśrī Bodhisattva, the Son of the King of the Dharma. [I also saw] Medicine-King Bodhisattva, Endeavor-Power-Obtainer Bodhisattva, Brave-In-Giving Bodhisattva, and others. I also caused these eighty-four thousand Bodhisattvas to obtain the ability to practice the samadhi by which they could transform themselves
into any other living being.”
When [Śākyamuni Buddha] expounded this chapter of the Coming and Going of Wonderful-Voice Bodhisattva, forty-two thousand gods obtained the truth of birthlessness, and Flower-Virtue Bodhisattva obtained the ability to practice the samadhi for the Lotus Flower of the Wonderful Dharma.
[Here ends] the Seventh Volume of the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma.