Day 9 covers Chapter 5, The Simile of Herbs, and introduces Chapter 6, Assurance of Future Buddhahood.
Having last month heard Śākyamuni explain how he reveals the Dharma with the Simile of the Herbs, we conclude Chapter 5.
Both the Śrāvakas and the cause-knowers,
Who live in mountains or forests,
Who have reached the final stage
of their physical existence,
And who have attained enlightenment by hearing the Dharma,
May be likened to the herbs
Which have already grown up.The Bodhisattvas
Who resolve to seek wisdom,
Who understand the triple world,
And who seek the most excellent vehicle,
May be likened to the short trees
Which have already grown up.Those who practice dhyāna,
Who have supernatural powers,
Who have great joy
When they hear that all things are insubstantial,
And who save all living beings
By emitting innumerable rays of light,
May be likened to the tall trees
Which have already grown up.As previously stated, Kāśyapa, I expound the Dharma
And lead human flowers
[To the fruits of Buddhahood]
Just as the large cloud waters all flowers
By a rain of the same taste
And causes them to bear their fruits.Kāśyapa, know this!
I reveal the enlightenment of the Buddha
With various stories of previous lives,
With various parables and similes,
That is, with various expedients.
All the other Buddhas do the same.Now I will tell you [, Śrāvakas,]
The most important truth.
You, Śrāvakas,
Have not yet attained [true] extinction.
What you are now practicing is
The Way of Bodhisattvas.
Study and practice it continuously,
And you will become Buddhas.