Day 4 concludes Chapter 2, Expedients, and completes the first volume of the Sūtra of the Lotus flower of the Wonderful Dharma.

Day 4 Text with annotations

Having last month heard the gāthās explaining why the 5,000 listeners left as Śākyamuni was about to talk, we hear Śākyamuni explain the immeasurable power of Buddha’s to employ expedients.

Śāriputra, listen attentively!
The Buddhas, having attained the Dharma,
Expound it to all living beings
By their immeasurable power to employ expedients.

I caused all living beings to rejoice
By telling them stories of previous lives,
Parables, similes and discourses,
That is to say, by employing various expedients
Because I knew their thoughts,
The various teachings they were practicing,
Their desires, their natures,
And the good and evil karmas they have previously done.

The sūtras were composed of prose, gāthās, and geyas.
The contents of them were
Miracles, parables, similes, upadesas,
And stories of the previous lives
Of Buddhas and of their disciples.
The reasons why the sūtras were expounded were also given.

I expounded the teaching of Nirvana to the dull people
Who wished to hear the teachings of the Lesser Vehicle,
Who were attached to birth and death,
And who were troubled by many sufferings
Inflicted on them because they have not practiced
The profound and wonderful teachings under innumerable Buddhas.

I expounded this expedient teaching in order to cause them
To enter the Way to the wisdom of the Buddha.
I never said to them:
“You will be able to attain the enlightenment of the
Buddha.” I never said this
Because time was not yet ripe for it.
Now is the time to say it.
I will expound the Great Vehicle definitely.
I expounded various sūtras of the nine elements
According to the capacities of all living beings.
I expounded various sūtras
Because those sūtras were a basis for the Great Vehicle.

The Introduction to the Lotus Sutra offers this Provisional Imprinted Traces:

Chapter Two, “Expedients,” is one of the most important in the book. It clarifies the fundamental ideas of the “provisional Imprinted Traces,” or first half of the sutra. What are these fundamental ideas?

It is widely known that the Lotus Sutra contains the authentic teaching of the Buddha, or the long-awaited final Dharma—the law which underlies all other laws. Prior to the emergence of the Lotus Sutra, a variety of sutras were preached as means or expedients to lead living beings to enlightenment. This chapter also begins with expedients, suggesting that such expedients and the true teaching cannot be separated from each other. They are closely related, and should be considered as parts of one whole.