Day 16 concludes Chapter 11, Beholding the Stupa of Treasures, and completes the Fourth Volume of the Sutra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma.
Having last month heard the Buddha’s request in gāthās for someone to step forward and protect and keep this sūtra, we come to the difficult and the easy tasks.
Many-Treasures Buddha vowed to go
About the worlds of the ten quarters,
Riding in the stūpa of treasures,
In order to hear this sūtra [directly from the expounder].Anyone [who protects this sūtra] also
Should be considered to have already made offerings
To the Buddhas of my replicas, who have come here
And adorned the worlds with their light.Anyone who expounds this sūtra
Will be able to see me,
To see Many-Treasures Tathāgata,
And to see the Buddhas of my replicas.Good men! Think this over clearly!
It is difficult
[To expound this sūtra].
Make a great vow to do this!It is not difficult
To expound all the other sūtras
As many as there are sands
In the River Ganges.It is not difficult
To grasp Mt. Sumeru
And hurl it to a distance
Of countless Buddha-worlds.It is not difficult to move [a world]
[Composed of] one thousand million Sumeru-worlds
With the tip of a toe
And hurl it to another world.It is not difficult
To stand in the Highest Heaven
And expound innumerable other sūtras
To all living beings.It is difficult
To expound this sūtra
In the evil world
After my extinction.It is not difficult
To grasp the sky,
And wander about with it
From place to place.It is difficult
To copy and keep this sūtra
Or cause others to copy it
After my extinction.It is not difficult
To put the great earth
On the nail of a toe
And go up to the Heaven of Brahman.It is difficult
To read this sūtra
Even for a while in the evil world
After my extinction.It is not difficult
To shoulder a load of hay
And stay unburned in the fire
At the end of the kalpa [of destruction].It is difficult
To keep this sūtra
And expound it to even one person
After my extinction.It is not difficult
To keep the store
Of eighty-four thousand teachings
Expounded in the sūtras
Composed of the twelve elements,
And expound it to people,
And cause the hearers to obtain
The six supernatural powers.It is difficult
To hear and receive this sūtra,
And ask the meanings of it
After my extinction.It is not difficult
To expound the Dharma
To many thousands of billions of living beings
As many as there are sands
In the River Ganges
So that they may be able
To obtain the benefits:
Arhatship and the six supernatural powers.It is difficult
To keep
This sūtra
After my extinction.
Rev. Ryusho Jeffus‘ Physicians Good Medicine offers this:
The Six Difficult things are: 1) Expound this Sutra, 2) Copy and keep this Sutra, 3) Read this Sutra, 4) To keep this Sutra and expound to even one person, 5) To hear and receive this Sutra, and 6) Keep this Sutra after the death of the Buddha. In other words it is extremely difficult to keep, read, recite, copy, and teach the Lotus Sutra in this age so far removed from the historical Buddha. These things are more difficult than “putting the great earth on the nail of a toe and go up to the Heaven of Brahman.”Physician's Good Medicine