Day 11 continues Chapter 7, The Parable of the Magic City

Having last month seen the reaction of the Brahman-heavenly-kings of the five hundred billion worlds in the south, we conclude this portion with the view from the zenith.

“Thereupon Great-Universal-Wisdom-Excellence Tathāgata gave his tacit consent to their appeal.

“The great Brahman-[heavenly-]kings of the five hundred billion worlds in the southwest, west, northwest, north, northeast, and nadir also did the same. The great Brahman-heavenly-kings of the five hundred billion worlds in the zenith, who saw their palaces illumined more brightly than ever, also danced with joy. They wondered why [their palaces were so illumined]. They visited each other and discussed the reason, saying, ‘Why are our palaces illumined so brightly?’ There was a great Brahman­heavenly-king called Sikhin among them. He said to the other Brahmans in gāthās:

Our palaces are adorned
More brightly than ever.
Why are they illumined
By this powerful light?

We have never seen nor heard
Of such a wonderful thing as this before.
Did a god of great virtue or a Buddha appear
Somewhere in the universe?

“Thereupon the Brahman-heavenly-kings of the five hundred billion [worlds] went down, carrying flower-plates filled with heavenly flowers, in order to find [the place from where the light had come]. Their palaces also moved as they went. They [reached the Well-Composed World and] saw that Great-Universal­Wisdom-Excellence Tathāgata was sitting on the lion-like seat under the Bodhi-tree of the place of enlightenment, surrounded respectfully by gods, dragon-kings, gandharvas, kiṃnaras, mahoragas, men and non-human beings. They also saw that the sixteen princes were begging the Buddha to turn the wheel of the Dharma. They worshipped the Buddha with their heads, walked around him a hundred thousand times, and strewed heavenly flowers to him. The strewn flowers were heaped up to the height of Mt. Sumeru. The Brahman-heavenly-kings offered flowers also to the Bodhi-tree of the Buddha. Having offered flowers, they offered their palaces to the Buddha, saying, ‘We offer these palaces to you. Receive them and benefit us out of your compassion towards us!’ In the presence of the Buddha, they simultaneously praised him in gāthās with all their hearts:

How good it is to see a Buddha,
To see the Honorable Saint who saves the world!
He saves all living beings
From the prison of the triple world.

The All-Knower, the Most Honorable One of Gods and Men,
Opens the gate of the teachings as sweet as nectar,
And saves all living beings
Out of his compassion towards them.

There has been no Buddha
For the past innumerable kalpas.
Before you appeared,
The worlds of the ten quarters were dark.

The living beings in the three evil regions
And asuras are increasing.
The living beings in heaven are decreasing.
Many fall into the evil regions after their death.

They do not hear the Dharma from a Buddha
Because they did evils,
Their appearances are getting worse;
And their power and wisdom, decreasing.
Because they did sinful karmas,
They lose pleasures and the memory of pleasures.
They are attached to wrong views.
They do not know how to do good.
They are not taught by a Buddha;
Therefore, they fall into the evil regions.

Now you have appeared for the first time after a long time,
And become the eyes of the world.
You have appeared in this world
Out of your compassion towards all living beings,
And finally attained perfect enlightenment.
We are very glad.
All the others also rejoice at seeing you,
Whom they have never seen before.

Our palaces are beautifully adorned
With your light.
We offer them to you.
Receive them out of your compassion towards us!

May the merits we have accumulated by this offering
Be distributed among all living beings,
And may we and all other living beings
Attain the enlightenment of the Buddha!

Note: I’m attending the Choeizan Enkyoji Buddhist Temple summer retreat in Seattle. While I will continue to post a portion of the daily section each evening, I won’t be able to add my commentary.