Category Archives: Blog

The Three Phases of the Dharma Within

As a postscript for my discussion of Mappō, I offer this quote from Gene Reeves’ 2010 book, “Stories of the Lotus Sutra”:

We can, of course, understand the three phases of the Dharma not as an inevitable sequence of periods of time, but as existential phases of our own lives. There will be times when the Dharma can be said to be truly alive in us, times when our practice is more like putting on a show and has little depth, and times when the life of the Dharma in us is in serious decline. But there is no inevitable sequence here. There is no reason, for example, why a period of true Dharma cannot follow a period of merely formal Dharma. And there is no reason to assume that a period has to be completed once it has been entered. We might lapse into a period of decline, but with the proper influences and circumstances we could emerge from it into a more vital phase of true Dharma. A coming evil age is mentioned several times in the Dharma Flower Sutra, but while living in an evil age, or an evil period of our own lives, makes teaching the Dharma difficult, even extremely difficult, nowhere does the Dharma Flower Sutra suggest that it is impossible to teach or practice true Dharma.

The Stories of the Lotus Sutra, p214

Reading the Lotus Sutra with Embedded Annotations

One of my New Year’s goals for 2024 is to divide the text of the 28 chapters of the Lotus Sutra into 365 roughly equal portions and provide a commentary taken from the Daily Dharma or from the many quotes from books I’ve posted here. If successful, I’ll publish these daily in 2025.

To that end, I’ve embedded more than 2100 links in the text of the Lotus Sutra. This has become The Lotus Sutra with Annotations. (The text of the Lotus Sutra without annotations is still available.)

The The Lotus Sutra with Annotations replaces my separate commentary divided among the 32 Days of the Lotus Sutra practice. If nothing else, this will immediately speed my daily 32 Days of the Lotus Sutra posts.

Some trivia about this links:

When you compare each of the eight fascicles, Fascicle Five – Chapter 12, Devadatta; Chapter 13, Encouragement for Keeping this Sutra; Chapter 14, Peaceful Practices; and Chapter 15, The Appearance of Bodhisattvas from Underground – has the most links, 332; followed by Fascicle Four – Chapter 8, The Assurance of Future Buddhahood of the Five Hundred Disciples; Chapter 9, The Assurance of Future Buddhahood of the Śrāvakas Who Have Something More to Learn and the Śrāvakas Who Have Nothing More to Learn; Chapter 10, The Teacher of the Dharma; Chapter 11, Beholding the Stūpa of Treasures – with 319 links.

Among individual chapters, Chapter 2, Expedients has the most links, with 178, followed by Chapter 16, The Duration of the Life of the Tathāgata, with 125 links. The fewest links are found in Chapter 26, Dhāraṇīs, with 29 links, followed by Chapter 24, Wonderful-Voice Bodhisattva, with 38 links.

The most commented upon topic is “They had lived in the sky below this Sahā-World,”  which has 32 links. The next most linked section is the decision of the rich man to give his sons who escaped the burning house the large carts, with 29 links.

The Power of the Lotus Sutra Teaching

Consider this:

When I recently pondered why the dragon girl was different, I had an Eureka Moment.

Śāriputra and the other disciples whose future Buddhahood are  predicted far in the future had been students of the Buddha’s expedient teachings.

As Śākyamuni explains to Śāriputra, “Under two billion Buddhas in the past, I always taught you in order to cause you to attain unsurpassed enlightenment. You studied under me in the long night. I led you with expedients. Therefore, you have your present life under me.”

The eight-year-old daughter of the Dragon King Sagara was taught by Mañjuśrī.

Mañjuśrī said, ‘In the sea I expounded only the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma.’

That is the power of the Lotus Sutra.

Namu Myōhō Renge Kyō


I was going through my quotes from Nichiren’s writings and discovered this:

Women, who were thus despised in various sūtras, were able to attain Buddhahood as soon as Bodhisattva Mañjuśrī expounded the character “myō.” This was so mysterious that Bodhisattva Accumulated Wisdom, the first disciple of the Buddha of Many Treasures in the Treasure Purity World, and Venerable Śāriputra, the wisest disciple of Śākyamuni Buddha, argued against the daughter of a Dragon King to be made a Buddha in the spirit of the various Hinayāna and Mahāyāna sūtras expounded by the Buddha during the 40 years or so of His preaching. Their efforts were in vain, and the daughter of a Dragon King ultimately became a Buddha.

Hokke Daimoku Shō, Treatise on the Daimoku of the Lotus Sūtra, Writings of Nichiren Shōnin, Faith and Practice, Volume 4, Page 45-46

Side Benefit of Working on a New Year’s Resolution

As I announced at the start of the year, I am going to attempt to divide the Lotus Sutra into 365 roughly equal parts and pair each day with one of Shinkyo Warner’s Daily Dharma or an appropriate quote from one of the books I’ve read. Next year I’ll publish those daily.

To that end I’ve gathered the text of Senchu Murano’s Lotus Sutra from the 32 Days of the Lotus Sutra files into a single document.

This is now available at 500yojanas.org/lotus-sutra/book/

Beyond my needs, this will provide a place where you can search the entire Lotus Sutra in your browser.

For example, considering Jan Nattier’s discussion of “Counterfeit vs. Semblance” as the English word to describe the age after the parinirvāṇa of a Buddha, we find Murano’s translation uses “counterfeit” 19 times in both prose and gāthās when describing the predictions of future Buddhahood for various  disciples and when describing  the Buddha called Powerful-Voice-King in Chapter 20, Never-Despising Bodhisattva. Semblance is not used in Murano’s Lotus Sutra.

Considering Nattier’s discussion of the Final Dharma, we find hints of this when the Buddha mentions the “latter days after [my extinction]” four times in Chapter 14, Peaceful Practices. Countering that, however, we have Chapter 11: Beholding the Stupa of Treasures, in which the Buddha notes the efforts of Buddhas to “have the Dharma preserved forever” and then asks his sons to “Make a great vow / To preserve the Dharma forever!”

Murano’s translation contains 83,817 words, which includes the titles and the declarations at the end of each volume. Dividing that by 365 gives you something short of 230 words per day. That’s a really small block of text. This blog post has 295 words when you reach the period at the end of this sentence. I may want to rethink this project.

The Problem With Mappō

Is it time to let go of our attachment as Nichiren Buddhists to the doctrine of Mappō, the Latter Age of Degeneration?

Back on Aug. 17, 2019, I wrote a blog post entitled “Does the Eternal Buddha’s Teaching Lose Its Potency?” I argued then that the Lotus Sutra clearly teaches that the Eternal Buddha is always present. How could his teaching decline?

To explore the issue, I recently picked up Jan Nattier’s “Once Upon A Future Time: Studies in a Buddhist Prophecy of Decline.” The first half of of Nattier’s 1991 book is devoted to establishing the roots of the prediction of the decline in Buddhism.

From Nattier’s book I learned of Kenneth Dollarhide’s “Nichiren’s Senji-Shō: An Essay on the Selection of the Proper Time.”  The book, published in 1982 as Volume One in Studies in Asian Thought and Religion, includes a description of Nichiren’s life and the Age of the Last Law.

Finally, I picked up Jacqueline Stone’s two-part journal article “Seeking Enlightenment in the Last Age: Mappō Thought in Kamakura Buddhism,” [PDF] which was published in 1985 in the Spring and Autumn editions of The Eastern Buddhist.

Over the next several weeks I will be publishing excerpts from these  sources.

Before that, I want make clear that Nichiren did not contend that the Lotus Sutra would lose its effectiveness over time. In Shugo Kokka-ron, Treatise on Protecting the Nation, Writings of Nichiren Shōnin, Doctrine 1, Pages 25-27, Nichiren writes:

QUESTION: Do you have any scriptural passages proving that the Lotus Sūtra alone will remain even after other sūtras all disappear?

ANSWER: In the tenth chapter on “The Teacher of the Dharma” of the Lotus Sūtra, Śākyamuni Buddha declared in order to spread the sūtra, “The sūtras I have preached number immeasurable thousands, ten thousands, and hundred millions. Of the sūtras I have preached, am now preaching, and will preach, this Lotus Sūtra is the most difficult to believe and to understand ” It means that of all the sūtras which the Buddha has preached, is now preaching, and will preach during 50 years of His lifetime, the Lotus Sūtra is the supreme sūtra. Of the 80,000 holy teachings, it was preached especially to be retained for people in the future.

Therefore, in the following chapter on “The Appearance of the Stupa of Treasures,” the Buddha of Many Treasures emerged from the great earth, and Buddhas in manifestation from the worlds all over the universe gathered. Through these Buddhas in manifestation as His messengers, Śākyamuni Buddha made this declaration to bodhisattvas, śrāvaka, pratyekabuddha, heavenly beings, human beings, and eight kinds of supernatural beings who filled the innumerable (400 trillion nayuta) worlds in eight directions:

“The purpose of the Buddha of Many Treasures to emerge and gathering of Buddhas in manifestation all over the universe is solely in order for the Lotus Sūtra to last forever. Each of you should vow that you will certainly spread this Lotus Sūtra in the future worlds of five defilements after the sūtras which have been preached, are being preached, and will be preached, will have all disappeared and it will be difficult to believe in the True Dharma.”

Then 20,000 bodhisattvas and 80 trillion nayuta of bodhisattvas each made a vow in the 13th chapter on “The Encouragement for Upholding This Sūtra”, “We will not spare even our lives, but treasure the Unsurpassed Way.” Bodhisattvas emerged from the great earth, as numerous as dust particles of the entire world, as well as such bodhisattvas as Mañjuśrī and all also vowed in the 22nd chapter on the “Transmission,” “After the death of the Buddha … we will widely spread this sūtra.” After that, in the 23rd chapter on “The Previous Life of the Medicine King Bodhisattva” the Buddha used ten similes in order to explain the superiority of the Lotus Sūtra over other sūtras. In the first simile the pre-Lotus sūtras are likened to river-water and the Lotus Sūtra, to a great ocean. Just as ocean water will not decrease even when river-water dries up in a severe drought, the Lotus Sūtra will remain unchanged even when the pre-Lotus sūtras with four tastes all disappear in the Latter Age of defilement and corruption without shame. Having preached this, the Buddha clearly expressed His true intent as follows, “After I have entered Nirvana, during the last five-hundred-year period you must spread this sūtra widely throughout the world lest it should be lost.”

Contemplating the meaning of this passage, I believe that the character “after” following “after I have entered Nirvana” is meant to be “after the extinction of those sūtras preached in forty years or so.” It is, therefore, stated in the Nirvana Sūtra, the postscript of the Lotus Sūtra:

“I shall entrust the propagation of this supreme dharma to bodhisattvas, who are skillful in debate. Such a dharma will be able to last forever, continue to prosper for incalculable generations, profiting and pacifying the people. ”

According to these scriptural passages the Lotus-Nirvana Sūtras will not become extinct for immeasurable centuries.



Quotes from Mappō discussion


The Vision of Buddhism

The Wife adheres to a New Year’s Day rule: Don’t do anything on New Year’s Day that you don’t want to end up doing all year long.1 She cleans and straightens the house over the days leading to New Year’s Eve in order to enjoy her relaxed holiday. Having been married 34 years, I’ve adopted her rule – do only things you want to do all year long on New Year’s Day – but without all the preparatory inconvenience.

So today, Jan. 1, 2024, I’ve strictly limited television viewing. I’ve ignored the leaves littering the bottom of the pool in the backyard. And I’ve spent the majority of the day in my recliner reading.

I picked up Richard J. Smith’s “The I Ching: A Biography,” which I had been reading the day before. This is one of the “Lives of Great Books” series which “recount the complex and fascinating histories of important religious texts from around the world.” I’ve previously read “The Lotus Sutra: A Biography” and “The Tibetan Book of the Dead: A Biography,” both by Donald S. Lopez Jr.

Vision of Buddhism bookcoverHowever, in keeping with my “only do things you want to do all year long,” I put The I Ching biography down and picked up “The Vision of Buddhism” by Roger J. Corless. This was an introductory Buddhism text recommended by Jan Nattier in her book “Once Upon A Future Time: Studies in a Buddhist Prophecy of Decline.” (More about that book tomorrow and subsequent days.)

I was attracted to this book by Corless’ effort to reject the Western tendency to teach Buddhism as a linear historical tale.

History is an academic discipline that has developed in the western hemisphere. The western hemisphere has been strongly influenced by the Abrahamic traditions (Judaism, Christianity, and Islam) and their conception of time as something created by God in and through which God manifests himself. On this view, time is meaningful. It has a beginning and an end, and the end is a goal, so that there is development, a progressive achievement of the goal. It makes sense to ask “What is the meaning of life?” A Christian hymn says “God is working his purpose out as year succeeds to year.” As soon as we substitute the word Buddha for God in this sentence, however, there is a problem.

History as a secular discipline has many of the features of the Abrahamic tradition’s view of time. God has been gradually eased out, and the notion of goal or purpose has become suspect, but the assumption that time is meaningful and that development is real does not seem to have been given up by even the most radical critics of the philosophy of history.

Buddhism, on the other hand, sees things as changing over time, but it does not see things as becoming more meaningful as they change. Change, for Buddhism, is a primary characteristic of cyclic existence (samsara), and history is just a lot of change. All that we can say about history, Buddhistically, is that as time goes on we get more of it.

I greatly enjoyed his summary of the basic story of the Buddha’s life, which uses the Tibetan story of the “Twelve Acts of the Buddha”:

  1. Waiting in the Tushita Heaven
  2. Growing in the womb of Mayadevi
  3. Birth as a human for the last time.
  4. Attainment of intellectual and physical skills
  5. Marriage and the enjoyment of sensuality
  6. Renunciation of the worldly life
  7. The practice of extreme self-denial
  8. The march to the center
  9. Overcoming Mara
  10. Attaining enlightenment
  11. Teaching
  12. Final Nirvana

His summary of the teaching of emptiness – or as he explains it, “transparency” – was very useful and I was looking forward to seeing how his college textbook published in 1989 would proceed. At that moment, however, I needed to run an errand with The Wife. (All year long I’ll do this!)

When I was able to return to my recliner, I picked up “The Vision of Buddhism” but instead of returning to where I had left off I decided to first browse the book index.

As a Nichiren Buddhist I’m always interested in what an introductory college text has to say about the Kamakura period of Japan’s Buddhist development.

Nothing. The word Kamakura does not appear in the index. The entry for “Japan, and Buddhism” points to pages 59-62.

This happens to be the place where Corless has devoted a little more than two full pages to “Nichiren Shoshu (“The Orthodox Nichiren Lineage”). There is no other index entry for Nichiren.

In Corless’ Chapter 2, The Value of Worldly Skills (Act 4 of the Buddha), in the subsection entitled “Social Buddhism,” he writes:

Social Buddhism
There are two forms of Buddhism that, in very different ways, emphasize social action above all else: the Nichiren Shoshu of Japan, and the reform movement of Dr. Ambedkar in India.

NICHIREN SHOSHU
Nichiren Shoshu, “The Orthodox Nichiren Lineage,” is nothing if not clear, organized, and motivated. It claims to have the true Buddhism, proves it by its physical success, and aims at the destruction of all other forms of religion. Its roots are in a medium length Mahayana Sutra, Saddharmapundarika Sutra or Sutra on the True Dharma which is like a White Lotus, called the Lotus Sutra for short. This text presents Shakyamuni in his gigantic-sized, Sambhogakaya form preaching the Mahayana doctrines that had been withheld from the Hinayana. It may have been written about the beginning of the Christian era. Partly perhaps because it was chosen by the Chinese monk Chih-i (531-597 C.E.) as the perfect expression of Mahayana, it has become one of the most popular texts of Far Eastern Buddhism. It was studied by Nichiren (1222-1282 C.E.), a Japanese Tendai monk practising on Mount Hiei. He seems to have decided that the scholastic exegesis of the Lotus Sutra had become over-subtle, and that its main points had been missed. The Sutra was not concerned, he felt, with voluminous doctrinal formulae, but with the victory of the oppressed under the leadership of the Bodhisattva Vishishtacharitra (“He of Superlative Action”; known as Jogyo Bosatsu in Japan), who is mentioned in chapter 15 of the Lotus Sutra as the leader of a vast army of Bodhisattvas who emerge from below the earth to worship the Buddha. Coming out of the earth signified, for Nichiren, the release of the lowly from injustice, and he identified Vishishtacharitra with himself. Later followers came to regard Nichiren as the pre-eternal Buddha, superior to all other Buddhas. Only by cleaving to the supreme doctrine of the Lotus Sutra could anyone be free, either relatively (i.e., within samsara) or absolutely (i.e., by leaving samsara). He expressed his contempt for competing forms of Buddhism in four staccato phrases:

  1. “Nembutsu muken”: Those who recite the Buddha’s Name in the hope of paradise will be reborn in hell.
  2. “Zen temma”: The practitioners of Zen are deluding demons.
  3. “Shingon bokoku”: The Tantric Buddhists, who say they are protecting the country, are traitors.
  4. “Ritsu kokuzoku”: The Buddhists who punctiliously observe the monastic regulations are rebels.

The government attempted to execute Nichiren as a troublemaker, but he was saved by a miracle, and exiled to the island of Sado between 1271 and 1274. He founded two temples before he died, and began the Hokke Shu, “Lotus Lineage” which emphasized the great merit of reciting the mantra NAM’MYOHO-REN-GE-KYO, “Hail to the Lotus Sutra.” Since the Lotus Sutra says that reciting a single phrase from it earns as much merit as reciting all of it, and since, according to classical Chinese thought, the essence of a book is encapsulated in its name or title, those who recite NAM’MYO-HO-REN-GE-KYO will find that they get all that they need.

After Nichiren’s death, the lineage did not have a large following until Toda Josei (1900-1958 C.E.) became president of the Soka Gakkai, “Value-Creation Society,” in 1951. Soka Gakkai is a lay organization that grew out of the educational theories of Makiguchi Tsunesaburo (1871-1944) who, in his four-volume work Soka Kyoikugaku Taikei, “A System of Value-Creation Education,” written between 1930 and 1934, offered the unexceptionable idea that education should increase the student’s sense of values. Toda befriended Makiguchi, both joined the Nichiren Shoshu (an outgrowth of the Hokke Shu), and, after Makiguchi’s death, Toda whipped up what had been a study circle into a tightly run missionary society. He vowed to obtain the conversion of seven hundred and fifty thousand families before his death, and far exceeded his goal.

Today, Soka Gakkai is a potent force in Japanese society, able to stage breathtakingly unified mass meetings and, through the Komeito, “Clean Government Party,” it is powerfully influential in the Diet (the Japanese parliament). Its militancy alarms non-members, who may argue that it is not really Buddhism. Soka Gakkai claims, for instance, that Japan lost the Second World War because the Four Divine Kings deserted Japan when the Lotus Sutra was neglected. Soka Gakkai also has a world mission, with an American headquarters near Los Angeles and branches throughout the United States. Members of Soka Gakkai in America, where it is called Nichiren Shoshu of America (N.S.A.), attribute such varied practical benefits as release from drug addiction, a happy sex life, improved sports performance, good business deals, and successful hitch-hiking to the persistent recitation of the mantra NAM’MYO-HO-REN-GE-KYO. Unlike most Buddhists, they make great efforts to gain converts, and may claim that other Buddhists are not “real” Buddhists. And, whereas Nichiren himself originally claimed the Lotus Sutra as the salvation of Japan, American devotees patriotically use it to pay homage to the Stars and Stripes, sometimes with fife-and-drum bands.

After reading this I was exhausted and took a nap. I set my watch’s timer for 30 minutes and closed my eyes.

Napping I don’t mind doing for the rest of the year. Reading Corless’ book, not so much. When I got up from my nap I went to my office to write this. Writing is something I want to do all year. Explaining how many ways Corless gets Nichiren Buddhism wrong, I can do without.

I’ll go do gonyo now while my wife proof-reads this. After I do my 32 Days of the Lotus Sutra post I’ll consider my wife’s suggestions and post this. Tomorrow I plan to pick up Jan Nattier’s “A Few Good Men: The Bodhisattva Path according to The Inquiry of Ugra (Ugraparip̣rcchā)


1
The Wife’s objection: I feel this is misleading. The rule is – What you do on NYD will dominate or be a major focus for the coming year. Therefore you want to do pleasurable and rewarding things. return

10 Years on the Journey to the Place of Treasures

Today, Jan. 1, 2024, marks the start of my 10th year on this journey.

I began in 2015 with a 500-day challenge inspired by Rev. Ryusho Jeffus‘ book “The Magic City: Studying the Lotus Sutra.

“I wonder what you could accomplish in your life if you made a commitment from today for 500 days to practice on a regular consistent basis towards the achievement of some change in your life? Would you be able to travel the entire 500 days without giving up or abandoning or forgetting your goal and effort?”

The days counted to 500 and then again and again and again.

Ryusho had said early on that a 500-day journey was trivial. A 10-year timeframe, he said, would be more useful for judging the merits of the practice of Nichiren Buddhism.

In this tenth year I will complete reciting the Lotus Sutra more than 100 times. I’m currently on my 91st cycle through the Lotus Sutra. I’m on my 47th cycle through the Sutra of Innumerable Meanings and The Sutra of Contemplation of the Dharma Practice of Universal Sage Bodhisattva, the two additional sutras within the Threefold Lotus Sutra.

Before I complete this 10-year challenge, I hope to finish two projects:

  1. Create a 365-day collection of the promises contained in the Lotus Sutra. For an example, see Anyone, which I wrote as part of my 800 Years of Faith project in 2022. This would then become a Daily Promise to remind us of the power of the Lotus Sutra.
  2. Divide the text of the 28 chapters of the Lotus Sutra into 365 roughly equal portions. Each day would include a brief commentary, perhaps a quote from Shinkyo Warner Shonin’s Daily Dharma or a quote from one of the many books I’ve read. This would become the Daily Practice, a simple way to read the Lotus Sutra.

In 2025, these would then replace the Daily Dharma and 32 Days of the Lous Sutra posts.

At least that’s the plan today, the first day of my 10th year on this journey to the place of treasures.

Sunday Online Travels

I’ve heard online services belittled as not being comparable to public gatherings, but I think that argument misses the point. Online activities open up a wealth of opportunities. Take this Sunday for example.

20231210-altar-statue-blessin
Following a traditional Bodhi Day service at the Nichiren Buddhist Kannon Temple of Nevada, Rev. Shoda Kanai performed his annual blessing for Buddhist statues on home altars.
20231210-jukai-gohonzon
After the Bodhi Day service and altar statue blessing, Rev. Shoda Kanai performed the jukai ceremony and gohonzon presentation to a new member.
In the afternoon, I attended the annual Bodhi Day Lotus Sutra lecture by Dominick Scarangello, the International Advisor to Rissho Kosei-kai. (Here’s last year’s lecture.)

The Ten Suchnesses: Theory and Practice
According to the Lotus Sutra the ten suchnesses are the ultimate reality, or true form, of everything that exits. More than just philosophy, the ten suchnesses are an easily understood account of dependent origination and a practical tool for discovering the causes of suffering, and opening paths toward liberation from suffering.

Returning to Kern’s translation of the Lotus Sutra

Recently I’ve been exploring the concept of Mappō, the Latter Age of Degeneration. To that end I’ve read the first part of Jan Nattier’s “Once Upon A Future Time: Studies in a Buddhist Prophecy of Decline,” which details the history and sources of the idea that the Buddha’s teaching decline after his Parinirvāṇa. That led me to re-read Nichiren’s Senji Shō, Selecting the Right Time: A Tract by Nichiren, the Buddha’s Disciple.”

It was while I was reading Nichiren’s letter that I noticed this:

Moreover, Tripitaka Master Pu-k’ung’s works have many mistakes. Calling the Buddha who was revealed in the 16th chapter of the Lotus Sutra, The Duration of the Life of the Tathāgata, the Buddha of Infinite Life, as he does in his Esoteric Rites Based on the Lotus Sutra, was apparently a blunder. It is not worthy of discussion that he mixed up the arrangement of the chapters in the Lotus Sutra by placing the 26th chapter, Dhārāṇis, next to the 21st chapter, The Supernatural Powers of the Tathāgata, and moving the 22nd chapter, Transmission, to the ends.

When I last read this letter in 2018, I missed the significance of Pu-k’ung’s variation in the order of the Lotus Sutra chapters. Nichiren, of course, considered Kumārajīva’s fifth-century Chinese translation of the original Sanskrit to be the most accurate translation. (See this story about Kumārajīva’s tongue.)

Pu-k’ung, however, is using the same order found by Jan Hendrik Kern, who published the first English-language translation of the Lotus Sutra in 1884. Kern’s translation was based upon a Nepalese Sanskrit manuscript written on palm leaves and dated 1039 CE. (See this chart on the organizational differences.)

The glossary in the back of Writings of Nichiren Shōnin, Doctrine 1, has this to say about Pu-k’ung:

Pu-k’ung, Tripitaka Master (Fukū)
Also known as Amoghavajra, 705-774 CE. The sixth patriarch of the Shingon sect. Born in northern India, Pu-k’ung came to China at the age of thirteen and entered the Buddhist order under the guidance of Vajrabodhi studying esoteric Buddhism. After Vajrabodhi’s death, he visited India and returned with twelve hundred fascicles of sutras and discourses. He was trusted by the three reigning Emperors: Hsüan-tsung of the T’ang dynasty and two successors, who established esoteric Buddhism as the state religion. He translated sutras such as Hannyarishu-kyō, Heart and Perfection of Naya Wisdom Sutra and Bodaishin-ron, Treatise on Bhodi-Mind. Pointing out his mistakes in the Bodaishin-ron and failure in praying for rain, Nichiren condemned him for slandering the True Dharma.

What this suggests is that the order of the sutra Kern found in a 1039 CE text was actually the order used in India centuries earlier.

The following three Chinese translations exist today.

  1. Sūtra of the Lotus Flower of the True Dharma – 286 CE, translated by Dharmarakṣa, (born in the 230’s CE, died at age 78.), Ten volumes, 27 chapters.
  2. Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma – 406 CE, translated by Kumārajīva (344-413 CE or 350-409 CE), Seven volumes, 27 chapters. Later enlarged edition consists of eight volumes, 28 chapters.
  3. Appended Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma – 601 CE, translated by Jñānagupta, (523-605 CE) and Dharmagupta (d. 619 CE), Seven volumes, 27 chapters.

Interestingly, an English translator of the Tibetan translation of the Lotus Sutra, says:

The Tibetan version matches in content the version translated into Chinese by Jñānagupta and Dharmagupta in 601–02, and also matches the Nepalese Sanskrit manuscripts.

So the alternate order of the chapters was present as far back as 601 CE.

Writings from Nichiren in the Handbook for Members

Recently I completed adding the Shingyō Hikkei, a handbook for members of the Nichiren sect, to the Sacramento Nichiren Buddhist Church website. For the next 12 days I’m going to post the excerpts from Nichiren’s writings included in the handbook.

Below is a performance of a song included in the handbook. The lyrics are from a poem by Nichiren, which reads in English:

Even the clouds of saddness
That spread over me
Would be blown clear away
By the winds of Mt. Eagle
Filled with the sound of the Lotus Sutra