Having last month considered the five kinds of Buddha eyes, we consider in verse the purification of the six sense faculties.
Then, expounding further, the World-honored One spoke in verse:
“When the sense faculty of sight is corrupted
By karmic encumbrances that make it impure,
You must resolutely internalize the Great Vehicle
And ponder its ultimate principle!
This is called doing self-amendment for the eye
To bring unwholesome karmic influences to an end.
The sense faculty of hearing gives ear to disruptive sounds
And spoils your sense of accord.
Because such confusion occurs,
You become just like a foolish monkey.
You must resolutely internalize the Great Vehicle
And contemplate the emptiness and formlessness of all things!
You will lastingly bring an end to unwholesomeness
And hear in all ten directions with a celestial ear!
The sense faculty of smell has attachments to scents
And, so affected, drives you to make contacts.
The nose is thus crazed and seduced,
And, so affected, begets impure perceptions.
When you internalize the Great Vehicle sutras
And contemplate the true reality of all things,
You will lastingly part from harmful karmic actions
And, in lives to come, not produce them again!
The sense faculty of speech promotes the five wrong views29–
An unwholesome karmic cause resulting from the wanton use of words.
When you aspire to effect self-control,
Diligently foster a heart of compassion!
Reflect on how the tranquil true reality of all phenomena
Has no aspects for you to discern!
The sense faculty of the mind, just as a monkey,
Takes not even one moment of rest.
When you aspire to govern it,
You must diligently internalize the Great Vehicle!
Focus on the buddhas – on their fully awakened embodiments,
With the capabilities and dauntlessness they have achieved!
The material body, the agency of actions,
Behaves like dust blown about by the wind:
Six thieves have their way within it–
Without limit and free from control.
When you aspire to end this inferior condition,
To lastingly part from overwhelming desires,
To abide always in the city of nirvana,
And to be serene and have a calm mind,
You must internalize the Great Vehicle sutras
And turn your mind to the mother of bodhisattvas!
Countless surpassing skillful means are gained
By reflecting on the true reality of all things.
These six ways
Are thus named the governing of the six sense faculties.
The ocean of all karmic encumbrances
Is produced by deluded perceptions.
When you aspire to amend yourself of them,
Focus on the true reality of all phenomena while sitting upright and properly!
All impurities, like frost and dew,
Can be dispelled by wisdom’s sun;
Accordingly, with utmost dedication,
Do self-amendment for the six sense faculties!”
See Repentence: An Indispensable Requisite of Religious Life
