Day 4

Day 4 concludes Chapter 2, Expedients, and completes the first volume of the Sūtra of the Lotus flower of the Wonderful Dharma.


Having last month considered how all Buddhas teach the Dharma for just one purpose, we consider the dilemma faced by the Buddha when he achieved enlightenment.

Śāriputra, know this!
Seeing with the eyes of the Buddha
The living beings of the six regions, I thought:
“They are poor, and devoid of merits and wisdom.
They incessantly suffer because they are taken
To the rough road of birth and death.
They cling to the five desires
Just as a yak loves its tail.
They are occupied with greed and cravings,
And blinded by them.
They do not seek the Buddha who has great power.
They do not seek the Way to eliminate sufferings.
They are deeply attached to wrong views.
They are trying to stop suffering by suffering.”

My great compassion was aroused towards them.
I for the first time sat at the place of enlightenment[,]
[And attained enlightenment].
For three weeks afterwards,
I gazed on the tree,
Or walked about, thinking:
“The wisdom I obtained is
The most wonderful and excellent.
The living beings [of the six regions]
Are dull, attached to pleasures,
And blinded by stupidity.
How shall I save them?”

On that occasion King Brahman,
Heavenly-King Śakra,
The four heavenly world-guardian kings,
Great-Freedom God, and other gods [of each world],
And thousands of millions of their attendants
Joined their hands together [towards me] respectfully,
Bowed to me,
And asked me to turn the wheel of the Dharma.

I thought:
“If I extol only the Buddha-Vehicle,
The living beings [of the six regions] will not believe it
Because they are too much enmeshed in sufferings to think of it.
If they do not believe but violate the Dharma,
They will fall into the three evil regions.
I would rather enter into Nirvana quickly
Than expound the Dharma to them.”

But, thinking of the past Buddhas who employed expedients,
I changed my mind and thought:
“I will expound the Dharma which I attained
By dividing it into the Three Vehicles.”

The Buddhas of the worlds of the ten quarters
Appeared before me when I had thought this.
They consoled me with their brahma voices:
“Good, Śākyamuni, Highest Leading Teacher!
You attained the unsurpassed Dharma.
You have decided to expound it with expedients
After the examples of the past Buddha
We also expound the Three Vehicles
To the Living beings
Although we attained
The most wonderful and excellent Dharma.
Men of little wisdom wish to hear
The teachings of the Lesser Vehicle.
They do not believe that they will become Buddhas.
Therefore, we show them
Various fruits of enlightenment.
Although we expound the Three Vehicles,
Our purpose is to teach only Bodhisattvas.”

See Heavenly King Brahman

The Request of Pure-Store and Pure-Eyes

This is another in a series of weekly blog posts comparing and contrasting the Sanskrit and Chinese Lotus Sutra translations.


In comparing English translations of Kumārajīva’s Chinese Lotus Sutra with H. Kern’s English translation of the 11th century Nepalese Sanskrit Lotus Sutra one finds an interesting disagreement on what exactly the two sons of the king requested from their mother in Chapter 27, King Wonderful-Adornment as the Previous Life of a Bodhisattva, or as Kern titles his Chapter 25, Ancient Devotion .

Kern offers this version:

Then, young men of good family, the two young princes Vimalagarbha and Vimalanetra went to their mother, to whom they said, after stretching their joined hands: We should like to go, mother, to the Lord Jaladharagarjitaghoṣhasusvaranakṣhatrarājasaṃkusumitābhijña, the Tathāgata, &c., and that, mother, because the Lord Jaladharagarjitaghoṣhasusvaranakṣhatrarājasaṃkusumitābhijña, the Tathāgata, &c., expounds, in great extension, before the world, including the gods, the Dharmaparyāya of the Lotus of the True Law. We should like to hear it.

Kumārajīva expands this request to include an invitation for the mother to join them. As Senchu Murano offers:

The two sons, Pure-Store and Pure-Eyes, came to their mother, joined their ten fingers and palms together, and said, ‘Mother! Go to Cloud-Thunderpeal-Star-King-Flower-Wisdom Buddha! We also will go to attend on him, approach him, make offerings to him, and bow to him because he is expounding the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma to all gods and men. Hear and receive [the sūtra]!’

The other English translations agree with Murano that the invitation is extended to the mother.

The BDK Tripiṭaka translation has:

We entreat you, O mother, to go before the Buddha Jaladharagarjitaghoṣasusvaranakṣatrarājasaṃkusumitābhijña. We shall also go before him together with you, attend him, make offerings to him, and pay him homage. Why is this? Because this buddha teaches the Lotus Sutra amid the assembly of all the devas and humans. Thus we should all listen to him.

Gene Reeves has:

Meanwhile the two sons, Pure Treasury and Pure Eyes, went to their mother and, putting their ten fingers and palms together, said to her: ‘We beg you, mother, to go and visit Wisdom Blessed by the King of Constellations Called the Sound of Thunder in the Clouds Buddha. We also would wait on, associate with, make offerings to, and worship him. Why? Because this buddha is teaching the Dharma Flower Sutra among the multitudes of human and heavenly beings, and we ought to hear and receive it.’

The only exception is Leon Hurvitz. His translation, which compared a composite Sanskrit Lotus Sutra with Kumārajīva’s Chinese translation and created a hybrid English translation, doesn’t include the invitation to the mother to go along with the boys. He has:

At that time the two sons, Pure Womb and Pure Eye, went before their mother and, joining their palms, ten fingers to ten fingers, deferentially spoke: ‘We beg leave, Mother, to go before the buddha Wisdom Adorned with Flowers by the King of Constellations [named] Thunder Sound of Clouds, where we too will attend him, approach him with familiarity, make offerings to him, and worship him. What is the reason? In the midst of a multitude of all gods and men this buddha preaches the Scripture of the Dharma Blossom, and we must listen to it receptively.’

Where there is a difference among the English translations of Kumārajīva is in the response of the mother. Kern’s translation has the mother say:

Whereupon the queen Vimaladattā said to the two young prince Vimalagarbha and Vimalanetra: Your father, young gentlemen, the king Śubhavyūha, favors the Brahmans. Therefore you will not obtain the permission to go and see the Tathāgata.

In Burton Watson’s English translation of Kumārajīva, he has the mother reply:

The mother announced to her sons, ‘Your father puts his faith in non-Buddhist doctrines and is deeply attached to the Brahmanical doctrines. You should go to your father, tell him about this, and persuade him to go with you.’

The Modern Risshō Kōsei-kai translation has:

“The mother replied to her sons, ‘Your father believes in a different teaching, as he is deeply attached to the Brahman doctrines. You should go to your father and see if he will agree to go with you.’

While Kumārajīva’s translation includes the invitation to the mother to go with the sons to see the Buddha, the mother does not respond and instead indicates that the two sons need to convince their father to join them.

That is, all the English translations of Kumārajīva except Murano, who offers:

“The mother said to them, ‘[Yes, I will. But] your father believes in heresy. He is deeply attached to the teachings of brahmanas. Go and tell him to allow us to go [to that Buddha]!’

This is another example of Murano’s effort to clarify and enhance his translation of the Lotus Sutra.

Next: A Patriarchal Worldview Shared by Women

The Inconceivable, Mystic Kaidan

[R]yozan Shimizu, in the Manual of the Nichiren Sect, identifies the Kaidan with the Great Mandala of the Great Śākyamuni. This inconceivable, mystic Kaidan is manifested by the Great Meeting in the Sky, taught in the Hommon part of the Hoke-kyō. The Great Mandala representing it consists of three forms.

  1. The Great-Mandala-Secret Platform of Original Existence of Non-Beginning (Mushi honnu no daimandara mitsudan). This Mandala, originally complete and existing originally by itself, cannot be seen; its form is “non-form.” It is the absolute Kaidan.
  2. The Great Mandala Secret Platform of the Great Meeting in the Air in the Original Doctrine (Hommon kokū dai-e no daimandara mitsudan.) This manifests the superior and wonderful material forms (ji sō) by opening the “form of non-form” of the first Mandala, whereby all complete meetings are made to exist completely. That is, the whole universe and all beings and things contained in it now become manifested. The non-beginning is made evident by the beginning; the Buddha of original origination reveals himself in “dust-particle-kalpas”; the original sowing of the seed is disclosed by the “delivery” (datsu); and the Great Śākyamuni the Venerable, viz. the Original Śākyamuni reveals himself as Śākyamuni. This Mandala represents the Kaidan of the wide and deep hommon teaching of Hokke which is superior to all other teachings.
  3. The Great-Mandala-Secret-Platform adapted to the Period of Mappō (Mappō ōji no daimandara mitsudan.) It is made apparent and understandable to the people of low capacity of the time of the End of the Teaching by the use of written characters, drawn on paper with Indian-ink. The Tathāgata’s great mercy is manifested by this third Kaidan, which is to be propagated by the Honge Bosatsu. …

After the two thousand years of the shōbō and zōbō periods had elapsed, the Great Mandala Secret Platform adapted to the Mappō period was established for the first time. By written characters, drawn on paper with Indian-ink, it gives a visible expression and tangible form to the superior and wonderful Meeting in the Air of the Hommon of Hoke-kyō, and by the “believing mind” of one momentary thought, (ichi nen no shinjin) it introduces the devotee to the Secret Platform of the Great Mandala of Original Existence and Non-Beginning. The believing mind of one moment is therefore the Secret Platform of the Mandala of Mappō and the seed of the complete body of Mahāvairocana, the omnipresent Buddha. This seed, already sown in our mind at the time of non-beginning, possesses completely and naturally all matter and mind, cause and effect, subject and object, all the three thousand dharmas. This Secret Platform of the Great Mandala of Mappō is originally within our mind. However, if the gate of the pagoda of our mind should not be open, we cannot see the Ancient Buddha enthroned within. Therefore the gate must be opened by the key in Śākyamuni’s hand, that is by the Namu Myō Hō Ren Ge Kyō, whereby we throw away all temporal teaching, believing in the Hoke-kyō only.

The reader will have become aware from the above description that the term “Kaidan,” as used by the Nichiren School, has lost entirely its historical meaning, which denotes a platform for the ordination of priests. … It is something entirely mystical which results from the association of the dharmakāya and the nirmāṇakāya with the three forms of kaidan, and particularly from the application of the term “secret” (mitsu) to each of them. The Great Meetings celebrated on these secret platforms are neither comparable with any clerical assemblies at some real ordination, nor are they purely symbolical. The one is expressed by means of written characters; the second is noticeable by intuitive vision only; the third surpasses any representation and observation, being covered by absolute darkness that cannot be penetrated.

The view on the “practical Kaidan” of the Nichiren School was for the first time stated in detail in the Sandai hihōshō [On the three great secret Dharmas]. Therefore, this book has been considered since ancient time as the basis for the Nichirenist doctrine of the Kaidan. There we find stated that at the time when the Law of Kings has merged with the Law of Buddha, a most superior place as excellent as Śākyamuni’s Gṛdhrakūṭa -Pure Land, should be found, and the Kaidan established there.

What have we to understand by this Kaidan as recommended by the Sandai hihōshō? Certainly not a mandala and also no ordination platform in traditional meaning, but evidently a dōjō or place for gaining enlightenment by reciting the holy Title of the Hoke-kyō. This Kaidan seems to have been intended as a central place of initiation and worship for the Nichiren Sect, and as the Holy See of true Buddhism, to be established by imperial grant.

Petzold, Buddhist Prophet Nichiren , p 61-64

Daily Dharma – May 22, 2023

Know this, Śāriputra!
I once vowed that I would cause
All living beings to become
Exactly as I am.

That old vow of mine
Has now been fulfilled.
I lead all living beings
Into the Way to Buddhahood.

The Buddha sings these verses in Chapter Two of the Lotus Sūtra. Earlier in the chapter he explained that all the teachings he used before the Lotus Sūtra were mere expedients, intended to use our desire for happiness to bring us out of our suffering and onto the path of enlightenment. The expedient teachings were tailored to the ignorant and deluded minds of those who heard them, but had not yet revealed the true wisdom and compassion of the Buddha. Now that we have met this Wonderful Dharma, we are assured of our enlightenment and that of all beings. We learn to see innumerable Buddhas in limitless worlds through unimaginable time, and our own true selves at the heart of reality.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

Day 3

Day 3 covers the first half of Chapter 2, Expedients.


Having last month considered how all Buddhas of the past, present and future expounded various teachings to all living beings with innumerable expedients, we conclude today’s portion of Chapter 2, Experients.

“Śāriputra! The Buddhas appear in the evil worlds in which there are the five defilements. The worlds are defiled by the decay of the kalpa, by illusions, by the deterioration of the living beings, by wrong views, and by the shortening of lives. Śāriputra! When a kalpa is in decay, the living beings [in that kalpa] are so full of illusions, so greedy, and so jealous that they plant many roots of evil. Therefore, the Buddhas divide the One Buddha-Vehicle into three as an expedient.

“Śāriputra! Some disciples of mine, who think that they are Arhats or Pratyekabuddhas, will not be my disciples or Arhats or Pratyekabuddhas if they do not hear or know that the Buddhas, the Tathāgatas, teach only Bodhisattvas.

“Śāriputra! Some bhikṣus and bhikṣunīs do not seek Anuttara-samyak-saṃbodhi because they think that they have already attained Arhatship, that they have already reached the final stage of their physical existence, and that the Nirvāṇa attained by them is the final one. Know this! They are arrogant because it cannot be that the bhikṣus who attained Arhatship do not believe the Dharma. Some bhikṣus who live in a period in which no Buddha lives after my extinction may not believe the Dharma after they attain Arhatship because in that period it will be difficult to meet a person who keeps, reads, and recites this sūtra, and understands the meanings of it. They will be able to understand the Dharma when they meet another Buddha.

“Śāriputra and all of you present here! Understand the Dharma by faith with all your hearts! There is no vehicle other than the One Buddha-Vehicle.”

The Daily Dharma from July 18, 2022, offers this:

Śāriputra! Some disciples of mine, who think that they are Arhats or Pratyekabuddhas, will not be my disciples or Arhats or Pratyekabuddhas if they do not hear or know that the Buddhas, the Tathāgatas, teach only Bodhisattvas.

The Buddha makes this declaration to his disciple Śāriputra in Chapter Two of the Lotus Sutra. When the Buddha says he only teaches Bodhisattvas, he does not mean that he excludes anyone from his teaching. It is only when we realize and develop our capacities as Bodhisattvas, beings who exist to benefit all beings, rather than being preoccupied with our own suffering, can we hear, practice and appreciate the Buddha Dharma.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

The Platform of Morality

The Nichiren Sect” in Nanjō [Bunyu]’s Short History of the Twelve Japanese Buddhist Sects contains the following remarks on the Kaidan.

The Kaidan, or “place for receiving instruction in śīla or moral precepts,” of the original doctrine is explained as follows: To keep the śīla is the most important matter of all the divisions of Buddha’s doctrine, whether of the great or the small vehicle of the true or of the temporary. Therefore there is in the original doctrine the first true śīla which is held by Buddha permanently. The Kaidan is the Bodhi-manda (dō jō) or “place for the way,” where the ceremony to receive instruction in the śīla is to be accomplished. The place is now mentioned instead of the law which is to be observed there.

The substance of this śīla is the title of the five characters Myō-hō-ren-ge-kyō. One who believes in this title and observes it, is said to be the holder of the excellent śīla of the original doctrine. The place where he keeps and holds it, is the Pure Land of the Calm Light (Jak-kō-jō-do), i.e. the Kaidan. (pp. 145-146)

The Kaidan of the Nichiren Sect is understood to be a practical Kaidan (ji no kaidan) and not a theoretical Kaidan (ri no kaidan) as found in the Tendai Sect. The former expresses the meaning of Hommon or the Original Teaching, the latter that of Shaku Mon or the Trace Teaching. As stated above, the Kaidan of the Nichiren Sect is the Dōjō or “place for the way” (the term “way” meaning here ”the way leading to enlightenment”) where the believer in the Hoke-kyō recites the Title and meditates on it. Upon attaining enlightenment Śākyamuni once sat in such a place, and every Bodhisattva sits down on such a seat before he becomes Buddha. It is said to be the navel or center of the earth, the terrace of enlightenment raising itself on the bodhi-site, and to be diamond-like; consequently it is also called the “diamond throne.”

Petzold, Buddhist Prophet Nichiren , p 60-61

Daily Dharma – May 21, 2023

Mañjuśrī! A Bodhisattva-mahāsattva who keeps this Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma in the latter days after [my extinction] when the teachings are about to be destroyed, should have great loving-kindness towards laymen and monks, and great compassion towards those who are not Bodhisattvas. He should think: ‘They do not know that the Tathāgata expounded expedient teachings according to the capacities of all living beings. They do not hear, know or notice it, or ask a question about it or believe or understand it. Although they do not ask a question about this sūtra, or believe or understand it, I will lead them and cause them, wherever they may be, to understand the Dharma by my supernatural powers and by the power of my wisdom when I attain Anuttara-samyak-saṃbodhi.

The Buddha gives this explanation to Mañjuśrī Bodhisattva in Chapter Fourteen of the Lotus Sūtra. Until we reach enlightenment, we may not be able to reach all beings. Rather than blaming them for not having the capacity to learn from us, or blaming ourselves for not being skillful enough to reach them, the Buddha reminds us to be patient and realize there is no hurry to being free from our delusions.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

Day 2

Chapter 1, Introductory (Conclusion)


Having last month considered what Sun-Moon-Light Buddha did when he emerged from his samādhi, we consider what happened after the Buddha expounded the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma.

Having expounded the Sūtra
Of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma,
And caused the multitude to rejoice,
The Buddha told the gods and men
At that moment on that day,
“I have already expounded to you
The truth of the reality of all things.
I shall enter into Nirvāṇa at midnight tonight.
Make efforts with all your hearts!
Leave the life of license!
It is difficult to see a Buddha, who can be seen
Only once in hundreds of millions of kalpas.”

Having heard that the Buddha would enter into Nirvāṇa,
Those sons of the World-Honored One
Were filled with sorrow.
They said, “How quickly the Buddha is gone!”

The Saintly Master, the King of the Dharma,
Consoled the countless living beings, saying:
“Although I shall pass away,
You must not worry.
This Virtue-Store Bodhisattva has already understood
The truth of the reality [of all things]
[To be attained by the wisdom] without asravas.
He will become a Buddha immediately after me.
He will be called Pure-Body.
He will save innumerable living beings.”

The Buddha passed away that night
Just as fire dies out when wood is gone.
His śarīras were distributed.
Countless stupas were erected to enshrine them.

As many bhikṣus and bhikṣunīs
As there are sands in the River Ganges
Redoubled their endeavors
In order to attain unsurpassed enlightenment.

Wonderful-Light, the Teacher of the Dharma,
Kept the store of the Dharma of the Buddha, and expounded
The Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma
For eighty small kalpas.

Led by Wonderful-Light, those eight princes resolved
To attain unsurpassed enlightenment.
[Wonderful-Light said to them:]
“You will be able to see countless Buddhas.”

Having made offerings to [countless] Buddhas,
Those princes followed them, practiced the Great Way,
And became Buddhas in succession.
Each of them assured another of his future Buddhahood.

The last God of Gods
Was called Burning-Light Buddha.
As the leader of seers,
He saved innumerable living beings.

See The Wave and the Water

The Beneficial Water of the Hommon of Hoke-kyō.

Tendai Daishi taught the Three Benefits (san yaku) of planting the seed, bringing it to ripeness, and getting deliverance. The “seed” is the seed of goodness sown into the human heart by the Ancient Buddha of Original Enlightenment, and Tendai Daishi evidently believed that by virtue of this seed all men were able to become Buddhas. Though Nichiren adopted the Three Benefits, he believed that “the seed of goodness” had died. While he agreed that in the Shōbo and Zōbō Period men had the capacity of innate goodness, he maintained that in the Mappō Period men had lost their original goodness. It had to be revived again by the beneficial water of the hommon of Hoke-kyō.

Petzold, Buddhist Prophet Nichiren , p 60

Daily Dharma – May 20, 2023

All things are possible if people are united in one spirit. Nothing can be accomplished if they are not united. It is also true in non-Buddhist scriptures. For instance, a king of Y’in in old China, King Chieh who had an army of seven hundred thousand men disunited in spirit, was defeated by King Wu of Chou and his army of eight hundred men, who were united in one spirit. So that if a person has two thoughts, nothing can be accomplished. Even if there are hundreds or thousands of people, if they are united in one they are surely able to accomplish their aim.

Nichiren wrote this passage in his Treatise on Cooperation (Itai Doshin-ji). When we develop the Bodhisattva mind of compassion, we learn that compassion is present in all beings. As we aspire to the Buddha mind of wisdom, we find that all beings have wisdom. When we act from compassion and wisdom rather than fear and delusion, we are united with the true minds of all beings.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com