Appearance of Buddha-nature

HOKKE SHOSHIN JOBUTSU SHO

A singing bird in a cage attracts uncaged birds, and the sight of these uncaged birds will make the caged bird want to be free. Likewise, the chanting of Odaimoku will bring out the Buddha-nature within ourselves.

The Buddha-nature of Bonten and Taishaku will be called by the chanting and will protect the chanter. The Buddha-nature of Buddhas and Bodhisattvas will be pleased to be called. For attaining Buddhahood quickly, one must lay down the banner of arrogance, cast away the club of prejudice, and chant “Namu Myoho Renge Kyo.”

(Background : 1277, 55 years old, at Minobu, Showa Teihon, p.1433)

Explanatory note

It is not easy for an ordinary person to attain Buddhahood, that is, the perfect enlightenment of the Buddha. Even the Buddha Sakyamuni could not attain this perfect enlightenment easily. It is generally believed that He had practiced various ways and finally attained Buddhahood under the Bodhi-tree. In the 16th chapter of the Lotus Sutra, however, the Buddha Sakyamuni says, “I have obtained My eternal life by training Myself for innumerable aeons,” revealing His attainment of great enlightenment in the eternal past.

Nichiren Daishonin taught that the Buddha’s world has no boundary, and that all living beings are embraced in His world by the Buddha’s great compassion. It was Nichiren’s purpose to propagate this teaching of the Lotus Sutra and to show it to this world with himself as an example.

For that reason, Nichiren Daishonin taught so simply that even the illiterate could understand. It is to chant Odaimoku, “Namu Myoho Renge Ryo.” By chanting it, we are able to bring out the Buddha-nature within ourselves and to be protected by deities of the Lotus Sutra. Buddhas and Bodhisattvas are pleased by hearing Odaimoku. In other words, we are always connected with Buddhas, Bodhisattvas, and guardian gods through the Buddhanature.

So we should have faith in the Lotus Sutra and should be grateful to the Buddha and to His teachings.

Rev. Akahoshi

Phrase A Day

Daily Dharma – Jan. 10, 2023

If after my extinction anyone rejoices, even on a moment’s thought, at hearing even a gāthā or a phrase of the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma, I also will assure him of his future attainment of Anuttara-samyak-saṃbodhi.

The Buddha declares these lines to Medicine-King Bodhisattva at the beginning of Chapter Ten of the Lotus Sūtra. Other teachings had described beings becoming enlightened after making exorbitant offerings or strenuous practices over many lifetimes. In the teaching of the Wonderful Dharma, a single moment of joy at hearing the Dharma is enough to assure us that we will become enlightened.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

Day 7

Day 7 concludes Chapter 3, A Parable, and begins Chapter 4, Understanding by Faith.


Having last month considered the fate of those who slander the Lotus Sutra, we conclude today’s portion of Chapter 3, A Parable.

Therefore,
I tell you.
Do not expound this sūtra
To people of no wisdom!

Expound it to clever people
Who have profound wisdom,
Who hear much,
Who remember well,
And who seek
The enlightenment of the Buddha!

Expound it to those who have seen
Many thousands of myriads
Of millions of Buddhas
And planted the roots of good
In their previous existence,
And who are now resolute in mind!

Expound it
To those who make efforts,
Who have compassion towards others,
And who do not spare their lives!

Expound it to those
Who respect others,
Who have no perfidy in them,
Who keep away from ignorant people,
And who live alone
In mountains or valleys!

Śāriputra!
Expound it to those
Who keep away
From evil friends,
And who approach
Good friends!

Expound it to the Buddha’s sons
Who keep the precepts
As cleanly and as purely
As they keep gems,
And who seek
The sūtra of the Great Vehicle!

Expound it to those
Who are not angry
But upright, gentle,
Compassionate
Towards all others,
And respectful to the Buddhas!

Expound it to the Buddha’s sons
Who expound the Dharma without hindrance
To the great multitude
With their pure minds
By telling them
Various stories of previous lives,
Parables and similes,
And also by giving them various discourses!

Expound it to the bhikṣus
Who seek the Dharma in all directions
In order to obtain
The knowledge of all things,
Who join their hands together
Towards the sūtra of the Great Vehicle,
Who receive it respectfully,
Who keep it with joy,
And who do not receive
Even a gāthā of any other sūtra!

Expound it to those
Who seek this sūtra
As eagerly as they seek
The śarīras of the Buddha!

[Expound it to those]
Who receive [this sūtra]
And put it on their heads,
And who do not seek
Any other sūtra
Or think of the books of heresy!

(The Buddha said to Śāriputra:)
Those who seek the enlightenment of the Buddha
Are as various as previously stated.
A kalpa will not be long enough
To describe the variety of them.
They will be able to understand [this sūtra] by faith.
Expound to them
The Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma!

The Daily Dharma from May 6, 2022, offers this:

Expound it
To those who make efforts,
Who have compassion towards others,
And who do not spare their lives!

The Buddha sings these verses to all those gathered to hear him teach in Chapter Three of the Lotus Sūtra. These are instructions for us to know who will benefit from the Wonderful Dharma. It is difficult for those who are absorbed in their own suffering to realize the benefit of helping others. It is difficult for those who are distracted by their preoccupations, or who do not believe they can become enlightened, to maintain their efforts to lead all beings to enlightenment. These insights also help us keep our minds open to the Buddha’s teachings.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

Digging Into A Story

This is another in a series of weekly blog posts comparing and contrasting the Sanskrit and Chinese Lotus Sutra translations.


Back in Chapter 4 we got our first example of how H. Kern’s translation of the Lotus Sutra from the 11th century Sanskrit offers different details in the prose sections than appear in the gāthās.

In Chapter 10, The Teacher of the Dharma, we have the story of the thirsty man on a plateau who decides to dig a well.

Here’s Senchu Murano’s translation of Kumārajīva’s Chinese:

“Medicine-King! Suppose a man on a plateau felt thirsty and sought water. He dug a hole in order to get water. As long as he saw the dug-out lumps of earth were dry, he knew that water was still far off. He went on digging, and then found the dug-out lumps of earth wet. When he finally found mud, he was convinced that water was near. In the same manner, know this, the Bodhisattvas who have not yet heard, understood or practised this Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma, are still far from Anuttara-samyak-saṃbodhi.

And in gāthās:

A man on a plateau, feeling thirsty,
Dug a hole in order to get water.
As long as he saw the dug-out lumps of earth were dry,
He knew that water was still far off.
When he found the earth wet and muddy,
He was convinced that water was near.

In the same manner, Medicine-King, know this!
Those who do not hear
The Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma
Are far from the wisdom of the Buddha.

Here’s how Kern explains the scene in prose:

It is a case, Bhaiṣajyarāja, similar to that of a certain man, who in need and in quest of water, in order to get water, causes a well to be dug in an arid tract of land. So long as he sees that the sand being dug out is dry and white, he thinks: the water is still far off. After some time he sees that the sand being dug out is moist, mixed with water, muddy, with trickling drops, and that the working men who are engaged in digging the well are bespattered with mire and mud. On seeing that foretoken, Bhaiṣajyarāja, the man will be convinced and certain that water is near. In the same manner, Bhaiṣajyarāja, will these Bodhisattvas Mahāsattvas be far away from supreme and perfect enlightenment so long as they do not hear, nor catch, nor penetrate, nor fathom, nor mind this Dharmaparyāya.

And in gāthās Kern offers:

17. It is a case similar to that of a certain man who in want of water goes to dig a well in an arid tract of land, and sees how again and again only dry sand is being dug up.

18. On seeing which he thinks: the water is far off; a token of its being far off is the dry white sand which appears in digging.

19. But when he (afterwards) sees again and again the sand moist and smooth, he gets the conviction that water cannot be very far off.

20. So, too, are those men far from Buddha knowledge who have not heard this Sūtra and have failed to repeatedly meditate on it.

The fact that Kern’s prose has the man hiring others to dig the well but drops this detail in the gāthās, raises the question: Why add this detail? What purpose did it serve?

Here again I find myself wondering whether this is an example of how Kumārajīva’s team of translators discarded unessential or confusing details in order to create what became a beloved translation of the Lotus Sutra.

Next: The Details of the Stūpa of Treasures

The Buddha Within Your Mind

For all that gunk that hangs around in our hearts and minds there is something else there. This something else is not to be taken lightly and should never be forgotten. Our minds, while being perceived by the Buddhas, also contain the perception of the Buddhas. Our minds are also the minds of Buddhas. No matter how bad you may think you are, you are indeed a Buddha and possess the mind of the Buddha within your mind. The trick, as always, is to tap into it while working on lessening those other qualities that work against the Buddha in our lives.

“The innumerable great virtues of the Dharma-realm is where the Three Treasures and all human and heavenly beings abide and what the Dragon King looks up to in reverence. These Three Treasures are not only of great benefit and win over all sentient beings but are also of the same nature and entity as us.”

Shute Hoyo Shiki – Udana-in Nichiki, Page 391

Important Matters, p 22-23

Keeping Odaimoku

KANJIN HONZON SHO

All the good deeds and virtues of the Buddha Sakyamuni are manifested in the title of the Lotus Sutra, that is, in the five letters: “Myo Ho Ren Ge Kyo.” However sinful we may be, we shall be naturally endowed with all the deeds and virtues of the Buddha if we adhere to these five letters.

(Background : April 25, 1273, 51 years old, at Sado, Showa Teihcn, p.711)

Explanatory note

Upon a meritorious accomplishment, we often fail to appreciate other people’s helping hands and are apt to think that it was due solely to our own abilities and efforts. We may say, “I accomplished this because I chanted Odaimoku so many times,” or “My job is successful because I have chanted Buddhist scriptures with a sincere mind.” If these words represent your beliefs, you have yet to attain the stage of awareness.

Let us think on the word “given.” Our bodies and minds are given to us. Even our wills to accomplish something are inherited from our ancestors.

Our achievements do not come to us by our own abilities and efforts alone. We must be aware of important environmental influences in our daily lives. This awareness will affect many changes in our lives.

After studying the teaching of the Buddha for many years, Nichiren Daishonin reached the conclusion that salvation in the Latter Age of the Declining Law was only possible through upholding Odaimoku with firm conviction. Because of his methodical and careful study of Buddhism, he realized a profound comprehension and conviction of Buddhism. Nevertheless, he taught us not to be overly concerned with theory alone, but to have faith and to practice the chanting of Odaimoku.

Nichiren revealed that the five characters of Odaimoku, “Myo Ho Ren Ge Kyo,” embody the following : All virtues of the Buddha Sakyamuni’s practices, of His enlightenment, and of His salvation.

The Buddha Sakyamuni attained enlightenment in the remote past, but before His Enlightenment, He had practiced the Bodhisattva austerities for countless times in His previous lives. His experiences of these practices are detailed in the Jataka Tales.

His practices and enlightenment are all embodied within Odaimoku. However, salvation by Odaimoku is promised in the Lotus Sutra which declares that it will be performed by Bodhisattva Jogyo in the Latter Age of the Declining Law. As a matter of fact, Nichiren Daishonin appeared in the Latter Age to prove this promise and taught us the importance of the chanting of Odaimoku.

When we uphold Odaimoku, we will be given all the virtues of the Buddha Sakyamuni and will be embraced in his realm of enlightenment. This is Buddha’s salvation.

Rev. Matsuda

Phrase A Day

Daily Dharma – Jan. 9, 2023

Anyone who rejoices at hearing this sūtra,
And who receives it respectfully,
Know this, has already reached
The stage of not-returning.

The Buddha sings these verses in Chapter Three of the Lotus Sūtra. The state of non-returning means having the certainty of reaching enlightenment. As Bodhisattvas, when we go into any realm, whether higher or lower, it is to benefit the beings there. It is easy to become discouraged by the difficulties we face in this world of conflict, and to forget that we are not alone in our efforts to help others. When we return to the joy of the Lotus Sūtra, the Buddha reminds us of who we are, what we are doing, and where we are going, no matter what obstacles we may find.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

The Value of Online Services

Rev. Shoda Kanai performs purification ceremony

Today, while there were no services at the Sacramento Nichiren Buddhist Church, I was able to attend the monthly purification service held by Rev. Shoda Kanai from the Nichiren Buddhist Kannon Temple of Nevada.

Yes, attending a service in person is better, but I’m truly grateful that I live in a time when we can use technology to transport ourselves to distant places. (And someday that won’t just be a Zoom session but real physical transport.)

This value was underscored by Rev. Kanai’s bestowal of Mandela Gohonzons to three people as part of the service. One person was able to attend the service and take jukai vows to join Nichiren Shu and two others took those vows online and will receive their eye-opened Gohonzons in the mail.

Jukai ceremony and Mandela Gohonzon bestowal
Jukai ceremony and Mandela Gohonzon bestowal

Jukai ceremony online
Jukai ceremony online

Day 6

Day 6 continues Chapter 3, A Parable


Having last month considered why the Buddha used an expedient to save his children, we compare the children’s toys with the Śrāvakas, Pratyekabuddhas and Bodhisattvas.

“Śāriputra! Those who have intelligence, who receive the Dharma by faith after hearing it from the Buddha, from the World Honored One, and who seek Nirvāṇa with strenuous efforts in order to get out of the triple world, are called Śrāvakas. They may be likened to the children who left the burning house in order to get the sheep-carts. Those who receive the Dharma by faith after hearing it from the Buddha, from the World-Honored One, who seek the self-originating wisdom with strenuous efforts, who wish to have good tranquility in seclusion, and who perfectly understand the causes of all things, are called Pratyekabuddhas. They may be likened to the children who left the burning house in order to get the deer-carts. Those who receive the Dharma by faith after hearing it from the Buddha, from the World-Honored One, who strenuously seek the knowledge of all things, the wisdom of the Buddha, the self-originating wisdom, the wisdom to be obtained without teachers, and the insight and powers and fearlessness of the Tathāgata, who give peace to innumerable living beings out of their compassion towards them, and who benefit gods and men, that is to say, who save all living beings, are called men of the Great Vehicle. Bodhisattvas are called Mahasattvas because they seek this vehicle. They may be likened to the children who left the burning house in order to get the bullock-carts.

See Riding in Smaller Vehicles

We Common Mortals

In our own Sahā world, it is we – the common mortals, full of defilements, discursive thoughts, fleeting attention spans – who are tasked with spreading the Dharma. Gods or deities aren’t spreading it. It is you and I, with all our imperfections, who are the most qualified to teach the Dharma to others, showing with our lives that there is a way to end suffering and attain enlightenment, as promised in the Lotus Sutra.

Important Matters, p 22