Monthly Archives: October 2022

LS32

Day 5

Day 5 begins Chapter 3, A Parable

Day 5 Text with annotationsPlay MP3

Having last month considered Śāriputra’s fear that Mara is misleading him, we consider the Buddha’s prediction for Śāriputra.

Thereupon the Buddha said to Śāriputra:

“Now I will tell you in the presence of this great multitude including gods, men, śramaṇas, and brāhmanas. Under two billion Buddhas in the past, I always taught you in order to cause you to attain unsurpassed enlightenment. You studied under me in the long night. I led you with expedients. Therefore, you have your present life under me.

“Śāriputra! I caused you to aspire for the enlightenment of the Buddha in your previous existence. You forgot all this, and thought that you had already attained extinction. In order to cause you to remember the Way you practiced under your original vow, I now expound to the Śrāvakas this sūtra of the Great Vehicle called the ‘Lotus Flower of the Wonderful Dharma, the Dharma for Bodhisattvas, the Dharma Upheld by the Buddhas.’

“Śāriputra! After a countless, inconceivable number of kalpas from now, you will be able to make offerings to many thousands of billions of Buddhas, to keep their right teachings, to practice the Way which Bodhisattvas should practice, and to become a Buddha called Flower-Light, the Tathāgata, the Deserver of Offerings, the Perfectly Enlightened One, the Man of Wisdom and Practice, the Well-Gone, the Knower of the World, the Unsurpassed Man, the Controller of Men, the Teacher of Gods and Men, the Buddha, the World-Honored One. The world of that Buddha will be called Free-From-Taint. That world will be even, pure, adorned, peaceful, and fertile, where gods and men will prosper. The ground of that world will be made of lapis lazuli; the roads will fan out from the center to the eight directions. Those roads will be marked off by ropes of gold, and the trees of the seven treasures on the roadsides will always bear flowers and fruit. Flower-Light Tathāgata will also lead the living beings [of his world] by the teaching of the Three Vehicles.

“Śāriputra! Although the world in which he appears will not be an evil one, that Buddha will expound the teaching of the Three Vehicles according to his original vow. The kalpa in which he appears will be called Great-Treasure-Adornment. Why will it be called Great-Treasure-Adornment? It is because in that world Bodhisattvas will be regarded as great treasures. The number of the Bodhisattvas [in that world] will be countless, inconceivable, beyond any mathematical calculation, beyond inference by any parable or simile. No one will know the number except the Buddha who has the power of wisdom. When those Bodhisattvas wish to go somewhere, jeweled flowers will receive their feet and carry them. Those Bodhisattvas will not have just begun to aspire for enlightenment. A long time before that they will have already planted the roots of virtue, performed the brahma practices under many hundreds of thousands of billions of Buddhas, received the praises of the Buddhas, studied the wisdom of the Buddhas, obtained great supernatural powers, and understood all the teachings of the Buddhas. They will be upright, honest, and resolute in mind. The world of that Buddha will be filled with such Bodhisattvas.

“Śāriputra! The duration of the life of Flower-Light Buddha will be twelve small kalpas excluding the period in which he was a prince and had not yet attained Buddhahood. The duration of the life of the people of his world will be eight small kalpas. At the end of his life of twelve small kalpas, Flower-Light Tathāgata will assure Resolution-Fulfillment Bodhisattva of his future attainment of Anuttara-samyak-saṃbodhi, saying to the bhikṣus, ‘This Resolution-Fulfillment Bodhisattva will become a Buddha immediately after me. He will be called Flower-Foot-Easy-Walking, the Tathāgata, the Arhat, the Samyak-sambuddha. His world will be like mine.’

“Śāriputra! After the extinction of Flower-Light Buddha, his right teachings will be preserved for thirty-two small kalpas. After that the counterfeit of his right teachings will be preserved also for thirty-two small kalpas.”

See Śāriputra’s Future

Kern, d7b, d8b, Blog

Comparing and Contrasting a Parable

This is another in a series of weekly blog posts comparing and contrasting the Sanskrit and Chinese Lotus Sutra translations.

H. Kern’s English translation of the 11th century Nepalese Sanskrit Lotus Sutra offers interesting variation in the telling of parables compared to English translations of Kumārajīva’s fifth century Chinese Lotus Sutra.  The first example of this comes in Chapter 4 in what Kern describes as a parable “exemplifying the skill of the wise father in leading a child that has gone astray and lost all self-respect back to a feeling of his innate nobility and to happiness.”

Let’s begin with Senchu Murano’s version. After introducing the father and the missing son and their current situations, we are told the son becomes frightened and runs away after the father dispatches a messenger to bring him to the father:

“The messenger pulled him by force. The poor son thought, ‘I am caught though I am not guilty. I shall be killed.’ More and more frightened, the poor son fainted and fell to the ground. Seeing all this in the distance, the father said to the messenger, ‘I do not want him any more. Do not bring him forcibly! Pour cold water on his face and bring him to himself! Do not talk with him any more!’

“The father said this because he had realized that his son was too base and mean to meet a noble man [like his father]. He knew that the man was his son, but expediently refrained from telling to others that that was his son. [The messenger poured water on the son. The son was brought to himself.] The messenger said to him, ‘Now you are released. You can go anywhere you like.’

“The poor son had the greatest joy that he had ever had. He stood up and went to a village of the poor to get food and clothing.

Compare that with Kern’s telling:

At the same time, moment, and instant, Lord, he dispatches couriers, to whom he says: Go, sirs, and quickly fetch me that man. The fellows thereon all run forth in full speed and overtake the poor man, who, frightened, terrified, alarmed, seized with a feeling of horripilation all over his body, agitated in mind, utters a lamentable cry of distress, screams, and exclaims: I have given you no offence. But the fellows drag the poor man, however lamenting, violently with them. He, frightened, terrified, alarmed, seized with a feeling of horripilation all over his body, and agitated in mind, thinks by himself: I fear lest I shall be punished with capital punishment; I am lost. He faints away, and falls on the earth. His father dismayed and near despondency says to those fellows: Do not carry the man in that manner. With these words he sprinkles him with cold water without addressing him any further. For that householder knows the poor man’s humble disposition and his own elevated position; yet he feels that the man is his son.

The householder, Lord, skillfully conceals from everyone that it is his son. He calls one of his servants and says to him: Go, sirrah, and tell that poor man: Go, sirrah, whither thou likest; thou art free. The servant obeys, approaches the poor man and tells him: Go, sirrah, whither thou likest; thou art free. The poor man is astonished and amazed at hearing these words; he leaves that spot and wanders to the street of the poor in search of food and clothing.

Kern’s version offers a much clearer explanation of why the son was frightened. And the detail that the father sprinkled his son with cold water after he fainted without addressing him any further enhances our understanding of the depth of the father’s feelings for his son. This detail is dropped from the gāthās.

The details of the expedient used by the father to attract his son are significantly different.

Murano offers:

Thereupon the rich man thought of an expedient to persuade his son to come to him. He [wished to] dispatch messengers in secret. He said to two men looking worn-out, powerless and virtueless, ‘Go and gently tell the poor man that he will be employed here for a double day’s pay. If he agrees with you, bring him here and have him work. If he asks you what work he should do, tell him that he should clear dirt and that you two also will work with him.’

“The two messengers looked for the poor son. Having found him, they told him what they had been ordered to tell. The poor son [came back with them,] drew his pay in advance, and cleared dirt with them.

Kern expands this, offering:

In order to attract him the householder practices an able device. He employs for it two men ill-favored and of little splendor. Go, says he, go to the man you saw in this place; hire him in your own name for a double daily fee, and order him to do work here in my house. And if he asks: What work shall I have to do? tell him: Help us in clearing the heap of dirt. The two fellows go and seek the poor man and engage him for such work as mentioned. Thereupon the two fellows conjointly with the poor man clear the heap of dirt in the house for the daily pay they receive from the rich man, while they take up their abode in a hovel of straw in the neighborhood of the rich man’s dwelling.

Again, this detail is dropped from the gāthās.

At this point, it is Murano who adds details to clarify the timeline.

Kern says:

And that rich man beholds through a window his own son clearing the heap of dirt, at which sight he is anew struck with wonder and astonishment.

While Murano adds:

Seeing him, the father had compassion towards him, and wondered [why he was so base and mean]. Some days later he saw his son in the distance from the window. The son was weak, thin, worn-out, and defiled with dirt and dust.

As for the father taking up a disguise in order to chat with his son, and the son advancing until he takes over the household and the final revelation of the son’s inheritance, the differences in the two versions are more a product of Kern’s 19th century English vocabulary than the substance of the story.

In the gāthās Kern offers some curious added details. The boy is said to have run away because he was “seduced by foolish people.” And in describing the work the son will do, the rich man points out that the dirt is “replete with feces and urine.” But on a whole, the story in gāthās is even closer between versions than the prose.

Next: Disposition to Understanding by Faith

800years, WONS

800 Years: Persevering in Maintaining Faith

Presently, my only concern is not to succumb to these great difficulties without abandoning the Lotus Sūtra. This has strengthened my faith. Through my experiences thus far, I have personally lived out the prophecies set forth in the sūtra. I am confident that I can weather these ordeals, which is why I have come to live on this mountain. Whether or not each of you lose your faith in the Lotus Sūtra, all of you have helped to save Nichiren’s life at one time or another. How can I think of you as strangers? As before, I, Nichiren, do not care what happens to me. No matter what happens, if I am able to retain my faith and become a Buddha, I have pledged, without exception, to guide each and everyone of you. That all of you are not as versed in Buddhism as is Nichiren, that you are secular, own property, have wives and children, as well as men in your employ must make it difficult for you to persevere in maintaining faith. So being the case, I have long said that you may pretend not to be believers of the Lotus Sūtra. As you all have come to Nichiren’s aid, I will not disown you under any circumstance. I shall never neglect you.

Misawa-shō, A Letter to Lord Misawa of Suruga, Writings of Nichiren Shōnin, Doctrine 2, Page 241

Daily Dharma, d29b

Daily Dharma – Oct. 31, 2022

Suppose you are sentenced to death,
And the sword is drawn to behead you.
If you think of the power of World-Voice-Perceiver,
The sword will suddenly break asunder.

The Buddha gives this description of World-Voice-Perceiver Bodhisattva (Kannon, Kanzeon, Kuan Yin, Avalokitesvara) to Endless-Intent Bodhisattva in Chapter Twenty-Five of the Lotus Sūtra. World-Voice-Perceiver is the embodiment of compassion. When we think of this Bodhisattva, and the power that she holds in this world, we realize what we can accomplish through compassion. When we can be present for the suffering that exists in other beings, and see them without judgement for the flawed creatures that they are, then we allow them to make that same connection with us. The power of compassion is that it inspires others to face what lies at the core of their being: the wish that all beings be peaceful and free from suffering. To break the sword of violence in this world, we must first break it within ourselves.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

LS32

Day 4

Day 4 concludes Chapter 2, Expedients, and completes the first volume of the Sūtra of the Lotus flower of the Wonderful Dharma.

Day 4 Text with annotationsPlay MP3

Having last month concluded today’s portion of Chapter 2, Expedients, we consider the 5,000 bhikṣus and bhikṣunīs and upāsakās and upāsikās who left.

Thereupon the World-Honored One, wishing to repeat what he had said, sang in gāthās:
Some bhikṣus and bhikṣunīs
Were arrogant.
Some upāsakās were self-conceited.
Some upāsikās were unfaithful.
Those four kinds of devotees
Were five thousand in number.

They could not see their own faults.
They could not observe all the precepts.
They were reluctant to heal their own wounds.
Those people of little wisdom are gone.
They were the dregs of this congregation.
They were driven away by my powers and virtues.

They had too few merits and virtues
To receive the Dharma.
Now there are only sincere people here.
All twigs and leaves are gone.

See The Inexplicable Merit of Having Heard the Lotus Sūtra

800years, d29b, Blog

800 Years: True Salvation

If the perfect bodhisattva seeks to save all sentient beings by whatever means necessary, then World-Voice-Perceiver is the exemplar. But for Nikkyō Niwano, writing in Buddhism for Today, none of the chapters in the Lotus Sutra is as badly misunderstood as Chapter 25.

The Introduction to the Lotus Sutra summarizes The Universal Gate of World-Voice-Perceiver with this:

“In this world, we have many problems and sorrows, and since we are not able to overcome them ourselves, we complain about them loudly. When World-Voice-Perceiver hears our voices, he immediately discerns what our problem is, solves it, and leads us towards enlightenment. That is the reason for his name. In Asia, millions of people chant his name sincerely for delivery from their troubles.”

Introduction to the Lotus Sutra

Nikkyō Niwano sees such a practice as superficial and insufficient:

“[I]t is stated in chapter 25 … that anyone who keeps in mind the Bodhisattva Regarder of the Cries of the World will be delivered from various sufferings. If we interpret this statement literally, it seems to mean that we do not have to work hard at practicing the Buddha’s teachings; but with such an attitude, none of the teachings of the Lotus Sutra will bear fruit. Anyone can easily understand that in the last six chapters the Buddha cannot have been so illogical and contradictory as to deny fundamentally all of the teachings preached up through chapter 22. It is surprising to find that for centuries many people have put a shallow interpretation on something that should be so easily understood and have turned to an easy, lazy faith that they thought would allow them to become free of suffering merely by keeping in mind the Bodhisattva Regarder of the Cries of the World.

“When we read chapter 25 carefully and in depth, we understand that the supernatural powers of this bodhisattva are essentially identical with the power of the Law preached by the Tathāgata Sakyamuni. We also realize that we must depend spiritually upon the Law to the last, but that in cultivating and practicing it we should take the model of the Bodhisattva Regarder of the Cries of the World as our immediate goal.”

Buddhism for Today, p351

As Nikkyō Niwano points out, we do not find salvation outside ourselves. We find salvation in the Eternal Śākyamuni Buddha, who, because we all possess the 10 realms, is both within and outside us. Realization of this – faith in the teaching of the Lotus Sutra – brings salvation.

“Such a firm realization leads us to true peace of mind,” explains Niwano in Buddhism for Today. “At the same time, our speech and conduct come naturally to be in accord with the Buddha and will produce harmony in our surroundings. The Land of Eternally Tranquil Light, namely, an ideal society, will be formed when a harmonious world gradually spreads in all directions. True salvation comes about in this way.”

Buddhism for Today, p377-378

Or as Nichiren wrote in his Essay on Gratitude, chanting “Namu Myō hōRenge Kyō” swallows up the functions of “Namu Kanzeon bosatsu.”

Table of Contents Next Essay
Daily Dharma

Daily Dharma – Oct. 30, 2022

The Buddha possesses 32 marks of physical excellence, all of which belong to the category of matter. The Brahma’s voice, pure and immaculate voice of the Buddha, however is invisible. Therefore it is impossible for us to depict it in pictures or statues.

Nichiren wrote this passage in his Treatise on Opening the Eyes of Buddhist Images, Wooden Statues or Portraits (Mokue Nizō Kaigen no Koto). The statues, portraits and other images of the Buddha and other protective deities which we use in our practice are not meant to be idols. They are living examples of the perfections to which we aspire and from which we draw strength. The ceremony in which we “Open the Eyes” of an Omandala or anything else we use in our practice reminds us that everything around us has life. When we hear the Buddha’s voice from them, leading us to enlightenment, then we learn how to improve the world for ourselves and all beings.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

LS32

Day 3

Day 3 covers the first half of Chapter 2, Expedients.

Day 3 Text with annotationsPlay MP3

Having last month considered in gāthās how the wisdom of the Buddhas is immeasurable, we consider the difficulty in understanding the dharma.

Even the Buddhas’ disciples who made offerings
To the [past] Buddhas in their previous existence,
[Even the disciples] who eliminated all asravas,
[Even the disciples] who are now at the final stage
Of their physical existence,
Cannot understand [the Dharma].

As many people as can fill the world,
Who are as wise as you, Śāriputra, will not be able
To measure the wisdom of the Buddhas,
Even though they try to do so with their combined efforts.

As many people as can fill the worlds of the ten quarters,
Who are as wise as you, Śāriputra,
Or as many other disciples of mine
As can fill the ksetras of the ten quarters,
Will not be able to know [the wisdom of the Buddhas]
Even though they try to do so with their combined efforts.

As many Pratyekabuddhas as can fill
The worlds of the ten quarters, or as many as bamboo groves,
Who are wise enough to reach
The final stage of their physical existence without āsravas,
Will not be able to know
Even a bit of the true wisdom of the Buddhas
Even though they continue trying to do so with all their hearts
For many hundreds of millions of kalpas.

As many Bodhisattvas as rice-plants, hemps, bamboos or reeds,
Or as can fill the ksetras of the ten quarters,
Who have just begun to aspire for enlightenment,
Who made offerings to innumerable Buddhas in their previous existence,
Who understand the meanings of the Dharma [in their own ways],
And who are expounding the Dharma [as they understand it],
Will not be able to know the wisdom of the Buddhas
Even though they continue trying to do so with all their hearts
And with all their wonderful wisdom
For as many kalpas as there are sands in the River Ganges.

As many never-faltering Bodhisattvas
As there are sands in the River Ganges
Will not be able to know the wisdom of the Buddhas
Even though they try to do so with all their hearts.

See Understanding the Foundational Teaching of Skillful Means

800years, d28b, Blog

800 Years: The Importance of this Suffering World

At the opening of Chapter 24, the Buddha Pure-Flower-Star-King-Wisdom admonishes Wonderful-Voice Bodhisattva not to put on airs when he visits Śākyamuni’s world:

“ ‘Do not despise that world! Do not consider it to be inferior to our world! Good Man! The Sahā-World is not even. It is full of mud, stones, mountains and impurities. The Buddha of that world is short in stature! So are the Bodhisattvas of that world. You are forty-two thousand yojanas tall. I am six million and eight hundred thousand yojanas tall. You are the most handsome. You have thousands of millions of marks of merits, and your light is wonderful. Do not despise that world when you go there! Do not consider that the Buddha and Bodhisattvas of that world are inferior to us! Do not consider that that world is inferior to ours!’ ”

As Gene Reeves explains in The Stories of the Lotus Sutra:

“We can only guess what is behind the concern contained in this statement. Obviously, the writers believed that someone was not taking this world seriously enough. Does it indicate a time and place where people thought some distant land, some faraway paradise, was to be preferred to this world? Does it indicate a reaction to a worldview that rejected the reality and importance of this world in favor of some ideal world? We cannot be sure. But it is very clear that both here and in many other places the Dharma Flower Sutra emphasizes the value and importance of life in this world, the home of Shakyamuni Buddha, in which the path of the bodhisattva can be taken, the land that is our only home and place of practice.”

The Stories of the Lotus Sutra, p261

Looking at this comparison of the world of Pure-Flower-Star-King-Wisdom with Śākyamuni’s world, Nikkyō Niwano emphasizes in Buddhism for Today the difference in accomplishment for those who practice here, in the land of suffering, and those who practice in a pure land:

“The domain where the Buddha King Wisdom of the Pure Flower Constellation dwells is an ideal world situated in the heavens. For this reason the bodies of the buddhas and the bodhisattvas in that domain are extraordinarily large and of a wonderful brightness.

“On the other hand, what is the actuality? There is nothing impressive about it when compared with the ideal. The actuality appears to be far smaller, lower, and plainer than the ideal. A person who has perfected his character in such an actual world is far more sacred than an ideal form in the heavens, even if his body is small and has no apparent brightness. There is nothing more sacred than the attainment of the mental state of the Buddha in the actual world, where obstructions are often thrown up by evil-minded people. The Buddha King Wisdom of the Pure Flower Constellation preached this earnestly to the Bodhisattva Wonder Sound.”

Buddhism for Today, p370

Like the lotus flower, we need the mud of this world to nurture us and to allow us to bloom.

Table of Contents Next Essay
Daily Dharma

Daily Dharma – Oct. 29, 2022

These men and women are great Bodhisattvas. They should be considered to have appeared in this world by their vow to expound the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma out of their compassion towards all living beings, although they already attained Anuttara-samyak-saṃbodhi [in their previous existence].

The Buddha declares these lines to Medicine-King Bodhisattva at the beginning of Chapter Ten of the Lotus Sūtra. In the teachings of Nirvāṇa, the goal is to remove suffering so that we can be reborn in a peaceful realm. In this Sūtra, the Buddha reminds us that we who keep this Sūtra have given up the privilege of higher realms so that we can benefit beings where we find ourselves now. We do not fear rebirth in lower realms since our compassion takes us even there so we can benefit beings in those realms.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com