Kumarajiva’s Lucid Translation

The best known version of the Lotus Sutra is the Chinese translation made in Changan, then the capital of China, by Kumarajiva in 406. More than fifteen centuries have passed since then. After Kumarajiva’s lucid translation had appeared the Lotus Sutra was studied and analyzed by such scholars as Tao-sheng (d. 434), Fa-yun (467-529), and Chi-tsang (549-623). However, it was Great Master Chih-i (538-597) who integrated their studies and established the basic theory of the Lotus Sutra

The theory of Chih-i was introduced into Japan by Saicho (767-822; his posthumous name was Dengyo Daishi), and his students and spiritual heirs continued to study the Sutra. Ever since its introduction into Japan, the Lotus Sutra has attracted not only academic enthusiasts but also a broad popular following. These centuries of academic studies as well as popular faith in the Sutra were eventually synthesized by Nichiren (1222-1282).

Introduction to the Lotus Sutra

Integrating Buddhism and the Lotus Sutra Into Our Lives

As we grow in our faith and learn better applications of Buddhism to our lives, we obtain a degree of inner wisdom that we can use to guide us in making wise choices in life. This greater integration of Buddhism and the Lotus Sutra into our lives allows more moments when we manifest the innate Buddha wisdom residing at the core of our lives.

Acedia, the idea of not caring or being curious about one’s life, is one of the ills curable by our faith in and practice of the Lotus Sutra. It can be a cure, though, only if we are willing to dig deep into our lives with honesty.

Physician's Good Medicine

Daily Dharma – Dec. 22, 2017

His wonderful voice [comes from] his perceiving the voice of the world.
It is like the voice of Brahman, like the sound of a tidal wave.
It excels all the other voices of the world.
Therefore, think of him constantly!

The Buddha gives this description of World-Voice-Perceiver Bodhisattva (Kannon, Kanzeon, Kuan Yin, Avalokitesvara) to Endless-Intent Bodhisattva in Chapter Twenty-Five of the Lotus Sūtra. This Bodhisattva is the embodiment of compassion. When we allow ourselves to hear and be present for all of the suffering that happens in the world, then we are hearing compassion. When we have to courage not to run away from misery but to face it and live through it, we bring this Bodhisattva to life in our world and inspire compassion in all beings.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

Day 30

Day 30 covers all of Chapter 26, Dhāraṇīs

Having last month received World-Holding Heavenly-King’s dhārāṇis, we hear from the 10 rākṣasas daughters and Mother-Of-Devils and her children.

There are rākṣasas called 1. Lambā, 2. Vilambā, 3. Crooked-Teeth, 4. Flower-Teeth, 5. Black-Teeth, 6. Many-Hairs, 7. Insatiable, 8. Necklace-Holding, 9. Kuntī, and 10. Plunderer-Of-Energy-Of-All-Beings. These ten rākṣasas [and their attendants] came to the Buddha, together with Mother-Of-Devils and her children and attendants. They said to the Buddha simultaneously:

“World-Honored One! We also will protect the person who reads, recites and keeps the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma so that he may have no trouble. No one shall take advantage of the weak points of this teacher of the Dharma.”

Then they uttered spells before the Buddha:

“Ideibi (1), ideibin (2), ideibi (3), adeibi ( 4), ideibi (5), deibi (6), deibi (7), deibi (8), deibi (9), deibi (10), rokei (11), rokei (12), rokei (13), rokei (14), takei (15), takei (16), takei (17), tokei (18), tokei (19).”

[They said to the Buddha:]

“Anyone may step on our heads, but shall not trouble this teacher of the Dharma. Neither shall any yakṣa, rākṣasa, hungry spirit, pūtana, kṛtya, vetāda, kumbhāṇḍa, umāraka, apasmāraka, yakṣa-kṛtya or human kṛtya. Neither shall anyone who causes others to suffer from a fever for a day, two days, three days, four days, seven days or forever. Neither shall anyone who takes the shape of a man, a woman, a boy or a girl and appears in his dream.”

Then they sang in gāthās before the Buddha:

Anyone who does not keep our spells
But troubles the expounder of the Dharma
Shall have his head split into seven pieces
Just as the branches of the arjaka-tree [ are split].

Anyone who attacks this teacher of the Dharma
Will receive the same retribution
As to be received by the person who kills his parents,
Or who makes [sesame] oil without taking out worms [from the sesame],
Or who deceives others by using wrong measures and scales,
Or by Devadatta who split the Saṃgha.

Having sung these gāthās, the rākṣasas said to the Buddha:

“World-Honored One! We also will protect the person who keeps, reads and recites this sūtra, and acts according to it so that he may be peaceful, that he may have no trouble, and that poison taken by him may be neutralized.”

See Total Upholding

Total Upholding

Dharani is a Sanskrit word; in Chinese it is taken to mean “total upholding.” Total upholding means holding on to the good, thus preventing evil. Since it has the meaning of not to lose the [good] teachings of the Buddha, it signifies to memorize phrases of the Sutra. The memorized phrases of teachings are called dharanis, and phrases of spells are called dharani-ju or dharani-jinju. In this chapter of the Sutra, dharani refer to dharani-ju.

Introduction to the Lotus Sutra

Daily Dharma – Dec. 21, 2017

What does the doctrine of spiritual contemplation mean? It means the way of practicing the teaching of the Buddha according to the intent of the Buddha, not necessarily according to what is literally said in the sutra. Suppose there is a man during the time of a famine who offers to the Buddha the only food he has to stay alive for a day. This is the same as offering his life to the Buddha.

Nichiren wrote this passage in his Treatise on Phenomenal and Noumenal Offering (Jiri Kuyō Gosho). The Lotus Sūtra is the highest teaching because it encompasses all beings in all worlds, assuring everyone that they can rid themselves of delusion and reach the Buddha’s enlightenment. The Buddha showed that the universe is constantly changing, even from one moment to the next. When we read the Lotus Sūtra, and allow our minds to become more like the Buddha mind, we learn the meaning behind the words and put that into practice. We do not merely go through the motions mechanically. We understand that calamities are opportunities for us to bring the Buddha’s teaching to life, and that whatever prosperity we gain does not belong to us alone. Whatever we have is for the benefit of all beings.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

Day 29

Day 29 covers all of Chapter 25, The Universal Gate of World-Voice-Perceiver Bodhisattva.

Having last month been introduced to Universal Gate of World-Voice-Perceiver Bodhisattva, we hear the benefit for those who call his name.

“If anyone calls the name of World-Voice-Perceiver Bodhisattva when he is about to be killed, the sword or stick raised against him will suddenly break asunder, and he will be saved. If as many yakṣas and rākṣasas as to fill one thousand million Sumeru worlds hear a person call the name of World-Voice-Perceiver Bodhisattva when they come to him with the intention of killing him, those devils will not be able even to see him with their malicious eyes, and needless to say, kill him. If anyone, guilty or not, calls the name of World-Voice-Perceiver Bodhisattva when he is bound up in manacles, fetters, pillories or chains, those things [in which he is bound up] will break asunder, and he will be saved. Suppose the chief of a party of merchants is leading his party carrying invaluable treasures along a dangerous road haunted by as many bandits as to fill one thousand million Sumeru-worlds, and suppose one of the members of the party says [to others], ‘Good men! Do not be afraid! Call the name of World-Voice-Perceiver Bodhisattva with all your hearts! This Bodhisattva gives fearlessness to all living beings. If you call his name, you will be saved from [the attacks of] these bandits.’ If the other members of the party hear this and say simultaneously, ‘Namas to World-Voice-Perceiver Bodhisattva,’ all of them will be saved because of their calling of his name. Endless-Intent! The supernatural powers of World-Voice-Perceiver Bodhisattva-mahāsattva are as great as previously stated.

See World-Voice-Perceiver’s Expedients

World-Voice-Perceiver’s Expedients

In Chapter Two, “Expedients,” the Buddha says, that although he has only one teaching (the One Vehicle), he divides it into several according to people’s capacities. In this chapter, World-Voice-Perceiver Bodhisattva employs the same expedient, not by using words, but by using his many appearances.

Introduction to the Lotus Sutra

The Sole Road of Truth

The revelation of the eternal past is thus followed by the assurance for the everlasting future. The past and the future are united in the oneness of the Truth, by the unity of purpose, methods, and power, in all the Buddhas of all ages — in short, in the Sole Road of Truth.

Nichiren, The Buddhist Prophet

Daily Dharma – Dec. 20, 2017

Please remember that the service to your lord itself is practicing the teaching of the Lotus Sutra. Interpreting the scriptural statement in the Lotus Sutra, Grand Master T’ien-t’ai, therefore, states in his Great Concentration and Insight: “All the activities and daily work of the people in the secular world do not contradict the truth preached by the Buddha.” Please contemplate the spirit of this scriptural statement again and again.

Nichiren wrote this passage in his Response to a Follower (Dannotsu Bō Gohenji). In our frustration with this world of conflict, we may think it best to remove ourselves from those who are increasing the delusions of others. In this letter, Nichiren reminds us that the relationships we have in our lives are important. Service to others does not necessarily mean giving them what they ask for. It means wishing that they lose their delusions and nourishing the Buddha nature within them.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com