Copying the Lotus Sutra

Kindle app copy protection

It is not difficult
To grasp the sky,
And wander about with it
From place to place.

It is difficult
To copy and keep this sutra
Or cause others to copy it
After my extinction.

So I guess I should not be surprised that there is a limit to how much you can copy from the Kindle version of The Lotus Sutra: The Sutra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma, Translated from the Chinese by Senchu Murano.

Each day I read 1/32nd of the Lotus Sutra, copy the quotes that touch me that day and paste the results here in my “32 Days of Lotus Sutra” column.

I started this back on Sept. 14, 2015, and I’m on my fourth time through at the moment. I hope to continue many, many more days. I’d like to do it for years. I really see no reason to stop.

The great benefit of copying from the Kindle edition was the accuracy, especially the diacritical marks. I couldn’t possibly type accurately enough to do this project manually, and I certainly couldn’t match the diacritical marks.

Instead I’m left to use photocopies of the book pages that have been converted to text with optical character recognition. Unfortunately, that’s only about 98% accurate and it strips all of the diacritical marks.

So in advance I apologize that the quotes won’t contain the diacritical marks and may include unfortunate typos.

Day 4

Day 4 finishes Chapter 2, Expedients, and completes the first of eight volumes of the Lotus Sutra.

We begin with a review of why 5,000 people walked out when the Buddha began to talk of his relying on expedients to teach the Dharma.

Some bhikṣus and bhikṣuṇīs
Were arrogant.
Some upāsakas were self-conceited.
Some upāsikās were unfaithful.
Those four kinds of devotees
Were five thousand in number.

They could not see their own faults.
They could not observe all the precepts.
They were reluctant to heal their own wounds.
Those people of little wisdom are gone.
They were the dregs of this congregation.
They were driven away by my powers and virtues.

They had too few merits and virtues
To receive the Dharma.
Now there are only sincere people here.
All twigs and leaves are gone.

“Dull” people needed expedients but some people confused those expedients with “enlightenment.”

I never said to them:
“You will be able to attain the enlightenment of the Buddha.”
I never said this
Because time was not yet ripe for it.
Now is the time to say it.
I will expound the Great Vehicle definitely.
I expounded various sūtras of the nine elements
According to the capacities of all living beings.
I expounded various sūtras
Because those sūtras were a basis for the Great Vehicle.

The promise:

Any Śrāvaka or Bodhisattva
Who hears even a gāthā
Of this sūtra which I am to expound
Will undoubtedly become a Buddha.

The Buddha is not stingy. He holds nothing back:

Know this, Śāriputra!
I once vowed that I would cause
All living beings to become
Exactly as I am.

That old vow of mine
Has now been fulfilled.
I lead all living beings
Into the Way to Buddhahood.

A summary of how we got to this point:

People of this world suffer:

Śāriputra, know this!
Seeing with the eyes of the Buddha
The living beings of the six regions, I thought:
“They are poor, and devoid of merits and wisdom.
They incessantly suffer because they are taken
To the rough road of birth and death.
They cling to the five desires
Just as a yak loves its tail.
They are occupied with greed and cravings,
And blinded by them.
They do not seek the Buddha who has great power.
They do not seek the Way to eliminate sufferings.
They are deeply attached to wrong views.
They are trying to stop suffering by suffering.”

Seeing this caused Śākyamuni to arose great compassion and attain enlightenment. But he was unsure whether he could save everyone.

On that occasion King Brahman,
Heavenly-King Śakra,
The four heavenly world-guardian kings,
Great-Freedom God, and other gods [of each world],
And thousands of millions of their attendants
Joined their hands together [towards me] respectfully,
Bowed to me,
And asked me to turn the wheel of the Dharma.

Śākyamuni questioned whether the people would appreciate the Buddha-Vehicle and chose to do what past Buddhas had done and used expedients. In response, the Buddhas of the ten quarters appeared and suggested:

Men of little wisdom wish to hear
The teachings of the Lesser Vehicle.
They do not believe that they will become Buddhas.
Therefore, we show them
Various fruits of enlightenment.
Although we expound the Three Vehicles,
Our purpose is to teach only Bodhisattvas.

And so the words Nirvāṇa, Arhat, Dharma, and Saṃgha came into existence. But then Śākyamuni was confronted by “many sons of mine, thousands and billions in number, seeking the enlightenment of the Buddha.” They had already heard the expedient teachings from past Buddhas.

I thought:
“I appeared in this world
In order to expound my wisdom.
Now is the time to do this.”

Śāriputra, know this!
Men of dull capacity and of little wisdom cannot believe the Dharma.
Those who are attached to the appearances of things are arrogant.
They cannot believe it, either.

I am now joyful and fearless.
I have laid aside all expedient teachings.
I will expound only unsurpassed enlightenment
to Bodhisattvas.

The Bodhisattvas who hear the Dharma
Will be able to remove the mesh of doubts.
The twelve hundred Arhats also
Will become Buddhas.

All the Buddhas in the past, present and future
Expounded, are expounding, and will expound
In the same manner the Dharma beyond comprehension.
I also will expound it in the same manner.

Daily Dharma – Dec. 22, 2015

They will see the reality of all things.
Knowing the position [of this sūtra in the series of sūtras],
And the names and words [of this sūtra], according to the meanings of it,
They will expound [this sūtra] as they understand it.

The Buddha sings these verses to Constant-Endeavor Bodhisattva in Chapter Nineteen of the Lotus Sūtra, describing those who keep the Lotus Sūtra. In our practice of the Wonderful Dharma, we may be able to enjoy the circumstances of being able to spend lots of time studying the Lotus Sūtra and the guidance given by our leader in this age of degeneration, Nichiren Shonin. But even if we do not have that luxury of time, as long as we remember how the Lotus Sūtra uses expedients to lead all beings to enlightenment, that the goal of this sūtra is not just to end suffering, we can teach it using our own capacities, however limited those may be. Each word of the sūtra is an embodiment of the Buddha. When we share these words with others, we share the Buddha.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

Day 3

Day 3 covers the first half of Chapter 2, Expedients.

It is little wonder that this is one of the chapters of the Lotus Sutra chosen by Nichiren to be recited daily.

The Buddha begins by underlining this point:

The wisdom of the [present] Buddhas is profound and immeasurable. The gate to it is difficult to understand and difficult to enter.

It just cannot be explained in words:

No more, Śāriputra, will I say because the Dharma attained by the Buddhas is the highest Truth, rare [to hear] and difficult to understand. Only the Buddhas attained [the highest Truth, that is,] the reality of all things1 in regard to their appearances as such, their natures as such, their entities as such, their powers as such, their activities as such, their primary causes as such, their environmental causes as such, their effects as such, their rewards and retributions as such, and their equality as such [despite these differences].

And in gāthās:

The Dharma cannot be shown.
It is inexplicable by words.
No one can understand it
Except the Buddhas
And the Bodhisattvas
Who are strong in the power of faith.

And again:

Śāriputra, know this!
The Buddhas do not speak differently.
Have great power of faith
In the Dharma expounded by the Buddhas!
As a rule, the World-Honored Ones expound the true teaching
Only after a long period [of expounding expedient teachings].

All of this talk about the wonderous power of the Buddha – “the fearlessness, samādhis, Dhyāna-concentrations, emancipations, and other inconceivable properties of a Buddha” – begs the question: What’s this have to do with the regular Joe and his Buddhist practice.

No one asks you about the Dharma you attained
At the place of enlightenment.
[The Dharma] is too difficult for me to measure.
[So it is for others; therefore,] no one asks you.

Although you are not asked, you extol the teachings
[Of the past Buddhas] which you practiced.
Your wisdom is wonderful.
It is the same wisdom that the other Buddhas obtained.

As we will learn in the parable of the father and his missing son, Arhats, Śrāvakas and others have no idea that the goal is not Nirvana but equality with the Buddha.

Those who are seeking the vehicle of cause-knowers,
And the bhikṣus, bhikṣuṇīs, gods, dragons,
Gandharvas, and other supernatural beings,
Are exchanging glances of perplexity.
They are looking up at you, at the Honorable Biped
Thinking:
“What is this for?”

And:

You once said to me:
“You are the most excellent Śrāvaka.”
With all my wisdom, however, I now doubt.
I do not understand
Whether the Truth I attained is final or not,
Whether the teachings I practiced are true or not.

The Buddha warns that if he explains then some will be frightened and perplexed, and arrogant bhikṣus will fall into a great pit. But Śāriputra persists in asking a third time and the Buddha relents. And immediately, as predicted:

[F]ive thousand people among the bhikṣus, bhikṣuṇīs, upāsakas, and upāsikās of this congregation rose from their seats, bowed to the Buddha, and retired because they were so sinful and arrogant that they thought that they had already obtained what they had not yet, and that they had already understood what they had not yet. Because of these faults, they did not stay.

And once the congregation had been cleared of twigs and leaves, only sincere people being left, the Buddha explained:

Śāriputra! What is the one great purpose for which the Buddhas, the World-Honored Ones, appear in the worlds? The Buddhas, the World-Honored Ones, appear in the worlds in order to cause all living beings to open [the gate to] the insight of the Buddha, and to cause them to purify themselves. They appear in the worlds in order to show the insight of the Buddha to all living beings. They appear in the worlds in order to cause all living beings to obtain the insight of the Buddha. They appear in the worlds in order to cause all living beings to enter the Way to the insight of the Buddha. Śāriputra! This is the one great purpose for which the Buddhas appear in the worlds.”

The Buddha said to Śāriputra: The Buddhas, the Tathāgatas, teach only Bodhisattvas. All they do is for one purpose, that is, to show the insight of the Buddha to all living beings, to cause them to obtain the insight of the Buddha.

Śāriputra! I also expound various teachings to all living beings only for the purpose of revealing the One Buddha-Vehicle. There is no other vehicle, not a second or a third. Śāriputra! All the present Buddhas of the worlds of the ten quarters also do the same.

Śāriputra! All the Buddhas in the past expounded various teachings to all living beings with innumerable expedients, that is to say, with stories of previous lives, parables, similes and discourses, only for the purpose of revealing the One Buddha-Vehicle. The living beings who heard those teachings from those Buddhas finally obtained the knowledge of the equality and differences of all things.

And Day 3’s final message:

Śāriputra and all of you present here! Understand the Dharma by faith with all your hearts! There is no vehicle other than the One Buddha-Vehicle.

Daily Dharma – Dec. 21, 2015

He should always make it a pleasure to sit in dhyāna. He should live in a retired place and concentrate his mind. Mañjuśrī! [A retired place] is the first thing he should approach.

The Buddha gives this explanation to Mañjuśrī Bodhisattva in Chapter Fourteen of the Lotus Sūtra in which he describes the peaceful practices of a Bodhisattva. For those who are awakening their nature as Bodhisattvas to benefit all beings, and setting aside their attachment to their own suffering, this can be a difficult transition. Our habits of engaging with the drama and delusion in the world can be too strong to overcome. This is why the Buddha emphasizes the importance of quietly reflecting on what happens around us, and our reactions to them. Through dhyāna meditation, we learn not to believe everything we think, and that we can change our understanding of the world. We also learn that allowing our minds to change is the only way we can benefit other beings.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

Day 2

Day 2 completes Chapter 1, Introductory

What everyone is seeing – a Buddha’s light illuminating what is happening at this time in many worlds to the east – is what Mañjuśrī saw in a previous existence:

Thereupon Mañjuśrī said to Maitreya Bodhisattva-mahasāttva and the other great men:

Good men! I think that the Buddha, the World-Honored One, wishes to expound a great teaching, to send the rain of a great teaching, to blow the conch-shell horn of a great teaching, to beat the drum of a great teaching, and to explain the meaning of a great teaching.

“Good men! I met many Buddhas in my previous existence. At that time I saw the same good omen as this. Those Buddhas emitted the same ray of light as this, and then expounded a great teaching. Therefore, know this! I think that this Buddha also is emitting this ray of light, and showing this good omen, wishing to cause all living beings to hear and understand the most difficult teaching in the world to believe.

What the Buddha’s light shows is happening now in the east, what happened in the past life of Mañjuśrī – is setting the stage for what’s to come.

Mochi and Sunday Service in Sacramento

Dec. 20, 2015, altar flowers

Spent much of the day yesterday helping out with the Sacramento Nichiren Buddhist Church Mochi sale. Specifically, I helped moved the flats of rice from the steamer to the grinders. It was fascinating. Still researching the best ways to cook it. My favorite site so far is The Expat’s Guide to Japan.

Today was billed as a Buddha’s Parinirvana Day service but instead was a year-end Kaji Kito purification service and memorial. The service was followed with a church meeting that continued the discussion started in November about requests from the Nichiren Shu hierarchy in Japan. I will be assisting in drafting a response to send to Japan. In theory this needs to be accomplished before the end of January.

Daily Dharma – Dec. 20, 2015

I always expound the Dharma.
I do nothing else.
I am not tired of expounding the Dharma
While I go or come or sit or stand.
I expound the Dharma to all living beings
Just as the rain waters all the earth.

The Buddha makes this declaration in Chapter Five of the Lotus Sūtra. It is normal for us humans to become worn out, frustrated or annoyed as we try to benefit others. Often, other people do not want our help, or when they take our help, they do not progress as fast as we want them to. Sometimes there are only a few people we want to help, and may actually wish harm on those we blame for our problems. The Buddha gives us a different example. He gets his energy from creating benefit. It does not drain him. He sees that all beings want to improve themselves, no matter how perversely they may go about it. He knows that all beings are worthy of receiving the Buddha Dharma.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

Day 1

Day 1 covers the first half of Chapter 1, Introductory

And around and around we go. If only past lives could as easily be remembered.

As the Lotus Sutra opens we are presented with a list of attendees that includes Arhats, Śrāvakas, Bodhisattva-mahāsattvas, gods and heavenly kings, dragon kings, kimnara kings, gandharva kings, asura kings, garuda kings, King Ajātaśatru, and countless others.

Recently I listened to a Dharma talk given by Myokei Caine Barrett following a Jodo-E service marking the Buddha’s enlightenment. Part of the service involved reciting the start of Introductory Chapter and its list of attendees. The point of this list, Rev. Myokei said, was to show that this sutra is applicable to all sentient beings.

During this portion of the Introductory Chapter, Śākyamuni entered into the samādhi during which he emitted a ray of light that illumined “all the corners of eighteen thousand worlds in the east, down to the Avīci Hell of each world, and up to the Akaniṣṭha Heaven of each world.”

Maitreya describes what he sees:

I see from this world
The living beings of the six regions
Extending down to the Avīci Hell,
And up to the Highest Heaven
Of each of those worlds.
I see the region to which each living being is to go,
The good or evil karmas he is doing,
And the rewards or retributions he is going to have.

I also see the Buddhas,
The Saintly Masters, the Lion-like Ones,
Who are expounding
The most wonderful sūtra
With their pure and gentle voices,
And teaching
Many billions of Bodhisattvas.
The brahma voices of the Buddhas
Are deep and wonderful,
Causing people to wish to hear them.

I also see the Buddha of each of those worlds
Expounding his right teachings to all living beings
In order to cause them to attain enlightenment.
He explains his teachings
With stories of previous lives,
And with innumerable parables and similes.

To those who are confronted with sufferings,
And tired of old age, disease, and death,
The Buddha expounds the teaching of Nirvāṇa,
And causes them to eliminate these sufferings.

To those who have merits,
Who have already made offerings to the past Buddhas,
And who are now seeking a more excellent teaching,
The Buddha expounds [the Way of] cause-knowers.

To the Buddha’s sons
Who are performing various practices,
And who are seeking unsurpassed wisdom,
The Buddha expounds the Pure Way.

He goes on to say he sees “some Bodhisattvas offering their flesh or their limbs” and “kings coming to a Buddha, and asking him about unsurpassed enlightenment” and “some sons of the Buddha Enduring abuse Or blows with sticks Inflicted by arrogant people In order to attain The enlightenment of the Buddha.”

The “Introductory” view of the lands in the east presages what’s to come in the Lotus Sutra.

Son of the Buddha, answer me!
Remove our doubts and cause us to rejoice!
For what purpose is the Buddha
Emitting this ray of light?

Daily Dharma – Dec. 19, 2015

He was strenuous and resolute in mind.
He concentrated his mind,
And refrained from indolence
For many hundreds of millions of kalpas.

The Buddha sings these verses to Maitreya Bodhisattva in Chapter Seventeen of the Lotus Sūtra. In this Chapter, the Buddha describes the benefits from practicing generosity, discipline, patience, perseverance, and in these verses, concentration. He then compares these benefits to those which come from understanding the ever-present nature of the Buddha, even for a time no longer than the time it takes to blink. The merits of the latter outshine the former as the sun in a clear sky outshines the stars. When we are assured of the Buddha’s constant presence, helping all of us to become enlightened, we find that we can accomplish far more than we thought possible.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com